ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) > がいこくご(外语) > イソップどうわ(伊索童话)

イラスト　myi　　　ブログ　sorairoiro

カラス と はくちょう
乌鸦和天鹅

(イソップどうわ)
(伊索童话)

ほんやく(译者)　車 成利

日语(にほんご) ・ 英(えいご) ・ 中文(ちゅうごくご)

日语 & 英 ・日语 & 中文

　カラス が はくちょう を みて、その はね の いろ を うらやましがりました。
　乌鸦看见天鹅，羡慕起它羽毛的颜色。

　あんな に しろく なる のは、みず で からだ を あらっている からだと おもい、
　它想，那么白，一定是因为总是用水洗身体。

　いつも エサ を ひろっている しんでん を はなれて、いけ や かわ の そば に すむこと に しました。
　于是它就离开了总□能捡到食饵的神殿，决定住到池塘边或河边。

　ところが、いくら からだ を あらって みても はね の いろ は かわらず、
　可是，不管怎么洗身体，羽毛的颜色都没变，

　それどころか しんでん に いる とき の ように たべもの が おちて いない ため、
　不仅如此，因为不像在神殿时那样有食物掉下来，

　とうとう うえて しんで しまい ました。
　乌鸦终于饿死了。



　くらしかた で、うまれつき の もの は かわりません。
　生活方式是不可以改变与生俱来的东西的。

おしまい
结束

(回到上一页)