ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) > がいこくご(外语) > イソップどうわ(伊索童话)

イラスト　myi　　　ブログ　sorairoiro

よっぱらい と おかみさん
醉鬼和他的老婆

(イソップどうわ)
(伊索童话)

ほんやく(译者)　車 成利

日语(にほんご) ・ 英(えいご) ・ 中文(ちゅうごくご)

日语 & 英 ・日语 & 中文

　ていしゅ が おおざけのみで、とても こまっている おかみさん が いました。
　有一个丈夫是酒鬼的女人，非常苦恼。

　なんとかして よっぱらい の くせ を なおそう と さんざん かんがえて、ひとつ の さくせん を おもいつき ました。
　她想设法改掉丈夫喝醉酒的毛病，想了很久，终于想到一个计划。

　ていしゅ が いつも の よう に グデングデン に よっぱらって、しんだ よう に ねむりこん で いるとき を ねらって、
　她乘丈夫像平时一样大醉如泥，熟睡得像死人一样的时候，

　おかみさん は ていしゅ の かた を かついで ぼち まで いきました。
　扛着丈夫的肩，去了墓地。

　そして、かこい の なか の おはか の あいだ に ねかせて、じぶん は いえ へ かえりました。
　然后，把他放在围墙中坟墓之间睡，自己回家了。

　しばらくして、そろそろ よい が さめかけた と おもう ころ、
　过了一会，估计他就要醒了，

　おかみさん は また ぼち に もどって、かこい の と を ドンドン たたきました。
　女人又回到了墓地，“咚咚”地敲围墙的门。

「だれだ？！　と を たたいている やつ は？」と、よっぱらい ていしゅ が いいました。
　醉鬼丈夫说：“谁？敲门的是哪个家伙？”

「しんだ ひとたち に、たべもの を はこぶ もの で あるぞ」と、おかみさん は、おもおもしい こえ で いいました。
　他老婆用很严肃的声音说：“我是给死人们运食物的人。”

　すると、よっぱらい ていしゅ は、
　于是，醉鬼丈夫竟然说：

「たべもの なんか、いりません。どうぞ、わたし に さけ を もってきて ください。
“不要什么食物。请给我拿酒来。

　たべもの だけ で さけ が ない とは ひどい です」と、いう では ありませんか。
　只有食物没有酒可太糟糕了！”

　おかみさん は、むね を かきむしって さけび ました。
　女人揪着自己的胸大叫：

「ああ、なんと なさけない こと だろう。
“啊，我是多么的不幸呀！

　おまえさん には、せっかく の さくせん も ぜんぜん ききめ が ないん だから ねえ。
　老公呀，我好不容易想出来的计划，对你一点作用也没起呀。

　こりる どころ か、ひどく なる ばっかり だよ。
　你不但没有因为吃了苦头而改好，反而变本加利了呀。

　よっぱらう こと が くせ なんか で なくて、
　醉酒已经不是你的毛病，

　まるで うまれつき の せいしつ みたい に なって しまっている の だから」
　好像已经成了你与生俱来的特性了。”



　この おはなし は、
　这故事说明，

　よくない こと を くりかえし くりかえして いると、しらない うち に しゅうかん が み に ついて しまって
　不好的事反反复复做的话，不知不觉就变成了习惯，

　なおらなくなる から き を つけなければ いけない と、おしえています。
　就变得改不了了。所以一定要小心。

おしまい
结束

(回到上一页)