ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) > がいこくご(外语) > イソップどうわ(伊索童话)

イラスト　myi　　　ブログ　sorairoiro

じぶん の かげ に とくい に なった オオカミ と ライオン
得意于自己影子的狼和狮子

(イソップどうわ)
(伊索童话)

ほんやく(译者)　車 成利

日语(にほんご) ・ 英(えいご) ・ 中文(ちゅうごくご)

日语 & 英 ・日语 & 中文

　たいよう が にし に かたむいた ある ゆうがた、あれの を いっぴき の オオカミ が さまよって いました。
　一个傍晚，太阳偏西，一匹狼在荒野上徘徊。

　じめん に その かげ が、ながく ながく うつって います。
　自己的影子长长地映在地面上。

　それ を みて オオカミ は、
　见到自己的影子的狼想：

「こんなに おおきな からだ を した おれ が、ライオン を こわがる なんて。
“有这么庞大身体的我，竟然会害怕狮子。

　この とおり、しんちょう が ３０メートル も あるんだから、おれだって、かんたん に ひゃくじゅう の おう に なれるさ」
　像这样，有30多米长，我也能轻易地成百兽之王了。”

　オオカミ が すっかり いいき に なっている ところ へ、おおきな ライオン が とびかかって きて、ガブリ と かみつき ました。
　正当狼完全沾沾自喜的时候，很大的狮子猛扑了过来，一口咬住了它。

　オオカミ は かんがえ を かえて さけび ました。
　狼改变了想法，叫到：

「うぬぼれ が み を ほろぼす とは、この こと だ」
“这就是自大导致自取灭亡啊。”


　この オオカミ の よう に、じぶん の ちから を かしん する こと は ひじょう に きけん です。
　像这匹狼一样，过分相信自己的力量是非常危险的。

おしまい
结束

(回到上一页)