ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) > がいこくご(外语) > イソップどうわ(伊索童话)

イラスト　myi　　　ブログ　sorairoiro

かねもち と なきおんな
富人与哭丧女

(イソップどうわ)
(伊索童话)

ほんやく(译者)　車 成利

日语(にほんご) ・ 英(えいご) ・ 中文(ちゅうごくご)

日语 & 英 ・日语 & 中文

　かねもち が、ふたり の むすめ を もっていました。
　富人有两个女儿。

　その ひとり が しんだので、かねもち は そうしき の とき に、なく やくめ を する なきおんな を やといました。
　其中一个死了，所以富人在葬礼的时候，请来哭丧女为女儿哭丧。

　もうひとり の むすめ は、それ を みて ははおや に いいました。
　另一个女儿见状对母亲说：

「わたしたち は、なさけない おんな ですね。
“我们真是无情的女人啊！

　なんの かんけい も ない あの おんなたち は、ひどく かなしそう に なける のに、
　亲属死了，我们却不怎么会哭，

　みうち に しなれた わたしたち は、あんな に じょうず に なけない の ですもの」
　而她们这些没有任何关系的女人们却能哭得悲痛欲绝。”

　すると ははおや は、こたえました。
　母亲回答说：

「あの おんなたち が いくら かなしそう に ないても、かんしん する こと は ありませんよ。
“她们再怎么悲痛似的痛哭，你也不用佩服。

　あの ひとたち が なく のは、おかねもうけ の ため なんだから」
　她们哭是为了赚钱。”



　おかね が ほしい ばかり に、たにん の ふこう も へいき で かねもうけ の たね に する ひと が います。
　有的人就因为想要钱，甚至把别人的不幸毫无介意地做为赚钱的手段。

おしまい
结束

(回到上一页)