ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) > がいこくご(外语) > イソップどうわ(伊索童话)

バッタ を とる こども と サソリ
捉蝗虫的孩子与蝎子

(イソップどうわ)
(伊索童话)

ほんやく(译者)　車 成利

おりがみをつくろう ( おりがみくらぶ より) ばった　　　さそり

日语(にほんご) ・ 英(えいご) ・ 中文(ちゅうごくご)

日语 & 英 ・日语 & 中文

　ひとり の こども が、しろ の ちかく で バッタ を とって いました。
　一个孩子正在城堡的附近捉蝗虫。

　たくさん つかまえた ところ で、いっぴき の サソリ を みつけました。
　就在捉到了很多蝗虫的时候，看到了一只蝎子。

　こども は これ も バッタ だと おもった ので、て の ひら を まるく して、サソリ の うえ から かぶせて とろう と しました。
　孩子以为这只蝎子也是蝗虫，便将手掌拱成圆形，想从蝎子的上面扣住它。

　すると サソリ は どくばり の ある しっぽ を ぐい と もちあげて、こども に いいました。
　这时蝎子将有毒针的尾巴使劲往上一翘，对孩子说道：

「やれるなら やってみろ。
“你要敢捉我你就试试看！

　いっぺん で、いまま で とった バッタ も なに も かも、ぜんぶ が ふい に なっちまう からな」
　那样，你到现在为止捉到的蝗虫连同你的一切一下子就全都得完蛋！”



　この おはなし は、よいひと と わるいひと とを、おなじ よう に あつかって は いけない と おしえています。
　这则故事告诉我们，好人与坏人是不能等同对待的。

　よいひと なら おこらない ような こと でも、それ を わるいひと に すると、ひどく おこりだす こと が ある の です。
　好人不会动怒的事情，如果换成坏人，他可能会大发雷霆。

おしまい
结束

(回到上一页)