ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) > がいこくご(外语) > イソップどうわ(伊索童话)

なんせん した おとこ
船上遇难的男人

(イソップどうわ)
(伊索童话)

ほんやく(译者)　車 成利

日语(にほんご) ・ 英(えいご) ・ 中文(ちゅうごくご)

日语 & 英 ・日语 & 中文

　アテネ の おかねもち が、ほか の せんきゃく と いっしょ に こうかい を していました。
　一位雅典的富豪与其他船客在一起航海。

　ところが はげしい あらし が おこって、ふね が ひっくりかえって しまいました。
　突然刮起了大风暴，船翻了。

　のっていた ひとたち は いっしょうけんめい およいで、なんとか たすかろう と していました。
　船上的人都拼命地游泳设法逃命。

　ところ が、おかねもち の おとこ は、
　可是那个富豪却只是大喊：

「アテネ の めがみさま、もし わたし の いのち が たすかったら、りっぱな おそなえもの を さしあげます。
“雅典女神！如果我的命能够得救，我会奉上最好的供品！

　いくら でも おそなえ します ので、たすけて ください」
　无论多少都可以，请您一定要救救我！”

と、さけぶ だけ でした。
　○○○

　そば で、せっせ と およいで いた ひと が いいました。
　在旁边拼命游泳的人说道：

「あなた、アテネ の めがみ に たすけ を もとめる のは よいけれど、
“你可以向雅典女神求救，

　じぶん の うで にも たすけて もらったら どうですか？」
　但是你也得向你自己的胳膊求救吧？！”



　ふこうな め に あった とき は、なにより も まず じぶん の ちから で きりぬけよう と どりょく しなければ なりません。
　遭遇不幸的时候，必须首先努力靠自己的力量摆脱困境。

　かみさま の たすけ を もとめる のは、その あと です。
　向神求救应该是其次。

おしまい
结束

(回到上一页)