福娘童話集 > がいこくご(外語) > Short stories of Edo

來釣河童吧

(Short stories of Edo)

譯者　KenC。

Make Origami ( ORIGAMI CLUB) kappa

日語　←→　日語 ＆ 中文　←→　中文

　在某個地方，有一位非常貧窮的男子。


　有一天，他去一位有錢人家，並且說：

「我發現有一個釣河童的好地方。

　但是，必須以肉當作餌食。

　如果釣到了河童，我會重重酬謝您，因此可以請您先給我肉嗎？」

　有錢人認為河童可以賣到好價錢，於是拿了一整塊肉給貧窮的男子，並說：

「我也想親眼看看釣得到河童的地方。」

　然後，貧窮的男子說：

「那麼就請您躲在樹木後方。

　記住千萬不可以說話喔，

　河童只要聽見人的聲音，就會立刻逃跑。」


　到了河邊，貧窮男子趁著有錢人不注意的時候，將肉藏在衣服中，偷偷將石頭綁在釣線上，噗通一聲丟到河裡。

　有錢人躲在樹木後面，不敢發出聲音偷偷地看，但是過了一小時，終於耐不住性子，向貧窮男子說道：

「…還沒釣到嗎？」

　然後，貧窮男子如此回答：

「啊啊，剛才河童正在吃餌呢！由於聽到人的聲音，立刻逃走了。已經釣不到了。」

　說完後，他收起釣竿，抱著懷中的肉直接回家去了。

結束

中国語翻訳担当  KenC。

ホームページ：www.Sonic-Learning.com

台湾日本語サイト「音速日語」の運営者。

日本語教師・通訳・ビジネスコンサルタント。

(回到上一頁)