ふくむすめどうわしゅう(Collection de contes Fukumusume) > がいこくご(Langues etrangeres)

>えどのこばなし(Contes traditionnels japonais de l’epoque Edo)

イラスト　myi　　　ブログ　sorairoiro

はしる めいじん
Le champion de la course

(えど こばなし)
(Contes traditionnels japonais de l’epoque Edo)

ほんやく(Traduction)　ちいさな翻訳屋さん

Japonais(にほんご) ・ En anglais(えいご) ・ Coreenne(かんこくご) ・ Francaise(ふらんすご)

Japonais & En anglais ・ Japonais & Coreenne ・ Japonais & Francaise

　むかしむかし、あるところ に、たいへん あし の はやい おとこ が いました。
　Il etait une fois, il y avait un homme qui courrait tres vite.

　あんまり あし が はやい ので、みんな から 『はしる めいじん』と よばれています。
　Il courrait tellement vite que toue le monde l’appelait ≪ le champion de la course ≫.


　あるとき、『はしる めいじん』が どろぼう を おいかけて います と、むこう から ともだち が やってきました。
　Un jour, le ≪ champion de la course ≫ poursuivait un voleur, et croisa un ami qui arrivait d’en face.

「なんだ、なんだ。そんな に あわてて どうした？」
≪ Qu’est-ce qui se passe? Pourquoi es-tu si presse? ≫

と、ともだち が きく と、『はしる めいじん』は、
　lui demanda son ami, et le ≪ champion de la course ≫ lui repondit :

「じつは、どろぼう を おいかけて いるんだ」
≪ En fait, je poursuis un voleur ≫

「なに！　その どろぼう は、どこだ、どこだ？」
≪ Comment? Mais ou est-il? ≫

「ほれ、うしろ から はしってくる」
≪ Ah, regarde, il arrive ≫.



　なんと『はしる めいじん』は あまりにも あし が はやすぎて、おいかけていた どろぼう を おいぬいて しまったのでした。
　Le ≪ champion de la course ≫ courrait tellement vite qu’il avait depasse le voleur qu’il etait en train de poursuivre.

おしまい
Fin

(Retour)