ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) > がいこくご(外語) > えどこばなし(Short stories of Edo)

うそつき の めいじん
說謊的名人

(えど こばなし)
(Short stories of Edo)

ほんやくしゃ(譯者)　KenC。

にほんご(日語)　←→　にほんご(日語) ＆ はんたいちゅうごくご(中文)　←→　はんたいちゅうごくご(中文)

　むかしむかし、あるところに、うそつき の めいじん が いました。
　從前從前，在某一個地方，有一位擅長說謊的說謊名人。

　あまりにも じょうず に うそ を つくので、だまされた ひと は おこる どころか かんしん してしまうほどでした。
　由於實在是太會說謊了，因此被騙的人不但不生氣，還十分佩服他。

　あるとき、おしろ の とのさま が この おとこ を よびよせました。
　有一天，城主大人將這位名人叫去，說

「おまえ は、うそつきめいじん だ そうだな。うまく わし を だませた なら、なんでも すきな もの を やろう」
「聽說你就是說謊名人吧，如果你可以成功騙倒我，你想要什麼我都給你。」

　すると、おとこ が こたえました。
　名人回答道：

「じつは、わたし が うそ を つくには 『 うそつきぶくろ 』 と いう もの が いるのです。
「其實，我說謊的時候需要叫做『說謊袋』的東西。」

　きょう は いえ の たんす の うえ に その ふくろ を おいて きたので、とってこない と うそ を つけません」
　今天出門的時候，將袋子忘在家中櫃子上面了，如果沒有袋子的話，就說不出謊話了。」

　とのさま は、けらい を おとこ の いえ に やりました。
　城主大人於是派隨從前往名人家裡，

　しばらくして けらい は もどってくる と、とのさま に いいました。
　一段時間後隨從回來了，告訴城主大人說：

 「おとこ の いえ の すみからすみまで さがしました が、『 うそつきぶくろ 』 など ありませんでした」
「我們已經徹底找過他家了，但是完全沒有發現『說謊袋』。」

　それ を きいて、おとこ は いいました。
　名人聽到後回答：

「そうです。もともと そんな ふくろ は ありません。これが うそ です」
「沒錯，本來就沒有什麼袋子，這是謊話。」

「むっ、あっぱれじゃ！」
「唔、真是厲害！」

　みごと に うそ を つかれた とのさま は おおよろこび で、うそつきめいじん に たくさん の ほうび を あげました。
　城主大人對於這項厲害的謊言十分欽佩，因此賞給了說謊名人許多禮物。

おしまい
結束

中国語翻訳担当  KenC。

ホームページ：www.Sonic-Learning.com

台湾日本語サイト「音速日語」の運営者。

日本語教師・通訳・ビジネスコンサルタント。

(回到上一頁)