ふくむすめどうわしゅう(후쿠무스메동화집) > がいこくご(외국어) >えどのこばなし(에도 일화 모음)

イラスト　myi　　　ブログ　sorairoiro

はっぱ の てがみ
잎사귀 편지

(えど こばなし)
(에도 일화 모음)

ほんやく(번역)　ちいさなほんやくやさん

Make Origami ( ORIGAMI CLUB) Persimmon　　　Leaf

일본어(にほんご) ・ 영어(えいご) ・ 한국어(かんこくご) ・ 프랑스어(ふらんすご)

일본어(にほんご) ＆ 영어(えいご) ・ 일본어(にほんご) ＆ 한국어(かんこご) ・ 일본어(にほんご) ＆ 프랑스어(ふらんすご)

　たいへん、けちんぼう な だんな が おりました。
　너무나도 인색한 서방이 있었습니다.

　あるとき、てがみ を だそう と おもいました が、きゅう に かみ に かくのが もったいなく なりました。
　어느날 편지를 보내려고 했는데, 갑자기 종이에 쓰는 것이 아까워졌습니다.

「ひと に やるもの に、かみ は もったいない。あれ に かこう」
“남에게 주는데 종이는 아깝네. 그것에 쓰겠어.”

　だんな は にわ の かき の き の はっぱ を に・さん まい とる と、それ に てがみ を かいて つかい の もの に もたせました。
　서방은 뜰의 감나무 잎을 두세장 따고, 그에 편지를 써서 하인을 보냈습니다.

　さて、それ を もらった あいて の だんな も、てがみ を だした だんな に まけず けちんぼう です。
　그런데 그것을 받은 상대 서방도 편지를 보낸 서방에 지지 않은 만큼 구두쇠입니다.

「ほほう。かき の はっぱ の てがみ とは、あいつ も なかなか やるな。では」
“흠. 밤나무 잎 편지라니 그놈, 상당하구만. 그러면,”

　こちら の だんな は、てがみ を もってきた つかい の もの に いいました。
　그 쪽 서방은 편지를 갖고 온 하인에게 말했습니다.

「すまない が うわぎ を ぬいで、せなか を だしなさい」
“미안하지만 상위를 벗어 등을 내밀어라”

　いわれたとおり に すると、その せなか へ さらさら と てがみ の へんじ を かきました。
　그 말대로 하자. 그 등에 슬슬 답장을 썼습니다.

　しばらくたって つかい の もの が かえってきます と、だんな が ききました。
　잠시 후 하인이 돌아오니, 서방이 물었습니다.

「ごくろうだった。して、てがみ の へんじ は もらったかい？」
“애썼다. 그런데 답장을 받고 왔는가?”

「はい。へんじ は、ここ に あります」
“예. 답장이 여기에 있습니다.”

　つかい の もの が せなか を みせる と、けちんぼう の だんな は ざんねん に いいました。
　하인이 등을 보이면, 인색한 서방이 분하게 말했습니다.

「なんと、その て が あったか。さっき の かき の はっぱ は、おしい こと を したわい」
“엄마. 이런 수단이 있었군. 아까 그 밤나무 잎은 아까웠구나.”

おしまい
끝

(뒤로)