ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) > がいこくご(外語) > えどこばなし(Short stories of Edo)

さいご の うそ
最後的謊話

(えど こばなし)
(Short stories of Edo)

ほんやくしゃ(譯者)　KenC。

にほんご(日語)　←→　にほんご(日語) ＆ はんたいちゅうごくご(中文)　←→　はんたいちゅうごくご(中文)

　むかしむかし、あるところ に、うそつき の めいじん が いました。
　從前從前，在某個地方，有一位說謊名人。

　その めいじん は とし を とって からだ が よわくなり、もうすぐ しぬ ばかり と なりました。
　這位名人由於年紀大，身體變差了，已經不久於人世，

「うそつきめいじん と いっても わるいうそ は つかず、うそ で ひと を わらわせる いいひと だった」
「雖然說是說謊名人，但是他並不會說惡意的謊言，而是會用謊話逗大家笑。」

　みんな そういって、うそつきめいじん の ところ へ あつまってきました。
　大家一邊說，一邊聚集到說謊名人的家中。

　すると うそつきめいじん は、ちいさな こえ で いいました。
　接著，說謊名人用細微的聲音說：

「みなさん、どうか げんき で くらして ください。そのため の おかね を、すこし ばかり ようい しています。
「各位，要好好地生活下去，為了大家，我準備了一些錢，

　わたし が しんだら、この いえ の ゆかした を ほって みてください。つぼ の なか に、おかね が はいっています」
　我去世之後，請挖一下這個家裡的地板，在地板下的罐子中，放有一些錢。」

　まもなく、うそつきめいじん は なくなりました。
　不久後，說謊名人去世了。

　おそうしき が おわると、みんな は ゆかした を ほってみました。
　喪禮結束後，大家開始挖家中的地板。

 　うそつきめいじん が いったとおり、つぼ が でてきました。
　果然如名人所說，挖到了一個罐子。

　その つぼ の ふた を とってみると、いちまい の かみ が 入っていました。
　打開罐子的蓋子後，裡面只有一張紙。

　その かみ には 《 みなさん、これが わたし の さいご の うそ です 》 と、かいて ありました。
　紙上寫著「各位，這是我最後的謊話」。

おしまい
結束

中国語翻訳担当  KenC。

ホームページ：www.Sonic-Learning.com

台湾日本語サイト「音速日語」の運営者。

日本語教師・通訳・ビジネスコンサルタント。

(回到上一頁)