ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) >にほんむかしばなし(日本民间故事) >一月

芝居見物
看戏

(吉四六さんのとんち話)
(吉四六的故事)

翻訳者　信陽師範学院　　李新雨

・日本語　・中国語　・客家語

・日本語＆中国語　・日本語＆客家語

　むかしむかし、吉四六さんと言う、とてもゆかいな人がいました。
　很久很久之前有一个叫吉四六的人，他是个特别乐观的人。

　 ある日、臼杵(うすき→大分県)の町に、都から芝居がやって来ました。
　有一天，臼杵市的小镇上从京城来了个戏班子。

　この辺りでは、これほどの大芝居は初めてです。
　在这一带，如此盛大的戏剧表演还是头一回。

　毎日多くの人が押しかけ、うわさを聞いた吉四六さんも、臼杵まで山を越えてやって来ました。
　每天都有很多人蜂拥而至，听到了消息的吉四六也翻过山来到了臼杵市。

　町に着くと、大きな芝居小屋がたっていました。
　到了小镇，大戏棚已经搭建好了。

　芝居小屋の前には役者の名をそめたのぼりが立っていて、入口には綺麗な絵看板が並んでいます。
　戏棚的前边挂着写有演员名字的旗帜，入口那也摆列着漂亮的广告画。

　吉四六さんは、さっそく入ろうと思いましたが、
　吉四六马上要进入的时候喊道：

「しまった！」
“糟了。”

　かんじんのお金を、忘れてきたのです。
　关键的时候居然忘带钱了。

「これでは、入る事は出来んな」
“这样的话进不去了啊。”

　そこで吉四六さんはあれこれと考えて、一つの名案を思いつきました。
　于是吉四六想了种种方法，终于想出了一个好主意。

「よし、この手でいこう」
“好，放手做吧。”

　吉四六さんは人混みに紛れて芝居小屋の入口までやって来ると、くるりと向きを変えて、
　吉四六混在人群里来到了戏棚子的入口时马上转身改变了方向，

　わざと大きな声で言いました。
　并故意大声地说道：

「どうしたのかなー！　あいつはー！」
“怎么回事？这家伙。”

　そして、人を探すふりを始めたのです。
　然后开始找人。

　まるで人を探しながら、今、この芝居小屋の中から出てきたと言わんばかりです。
　一边像找人一样，一边说刚从戏棚里出来。

　キョロキョロしている吉四六さんの後ろに、芝居小屋へ入ろうとする大勢のお客が詰めかけてきました。
　在东张西望的吉四六后边，大量的客人接连进入了戏棚子。

　それでもまだ、
　之后他又一边说着

「来ないなあー！　あいつー！」
“不来了吗？这家伙。”

と、わざと入ってくる人の邪魔をする様にしていると、芝居小屋の番人がやって来て、
　一边故意做出妨碍进入的人的样子，直到戏棚子的看守人过来。

「もしもし、そこの人。　出るのかね？　入るのかね？
“喂，喂，这个人，你是出去还是进来啊？

　出るなら出る、入るなら入るで、早くしておくれよ。　邪魔になるじゃないか」
　要出去就出去，要进来就进来，快点走，别碍事。”

　すると吉四六さんは、すまなそうに言いました。
　于是，吉四六不好意思的说

「いやー、連れとはぐれたんだが。　・・・仕方ない、中で待つとするか」
“呀—，找不到同伴了，嗯—，没有办法，在里边等吧。”

　こうして吉四六さんは芝居小屋に入って行き、ただで芝居見物をしたのです。
　就这样吉四六进戏棚去了，看到了免费的戏剧表演。

おしまい
完結

(回到上一页)