福娘童話集 >日本民间故事 >一月

两个甚五郎

(岐阜县的民间故事)

翻訳者　信陽師範学院　　魏夢傑

・日本語　・中国語　・客家語

・日本語＆中国語　・日本語＆客家語

　从前飞驒（现岐阜县）的深山里，住着一名叫佐吉的非常擅于雕刻的人。


　某天，佐吉抱着想要试试自己本事的态度便开始了旅行。

　然而，刚来到尾张（现爱知县）的领土的时候，带的钱已经花光了。

　苦于付旅馆钱的佐吉，便请求旅馆老板让他雕些什么来替代房租。

“好吧，那作为房租的支付，你就雕点什么东西吧。”

　因为获得了老板的许可，佐吉马上就开始了雕刻。

　第二天早上，佐吉把雕的非常巧妙的财神给了老板。

“这简直是太漂亮了，从来没见过这么逼真的财神。

　这简直是可以当做我家的传家宝了。”

　看着非常高兴的老板，佐吉又说道：

“因为我在房间里边没有找到能雕刻的东西，不经意间就使用了这个。还请您不要介意。”

“ 。。。”

　旅馆老板研究了好大一会儿，也没看见顶梁柱有一处伤痕。

“额，是这个大黑柱吗？”

“嗯，就是这个啊。”

　说完，佐吉砰的一声敲了下木柱，然后出现了一些毛头，而且柱子本身也有些脱落。

　原来如此，中间是镂空的啊。

　完全令旅馆主人敬佩的是，佐吉的事竟被参与日光东照宫的建设雕刻名人左甚五郎所知道。

　不久后，甚五郎召见了佐吉。

“什么都行，给我拿出你优秀的作品”

　这样问道。

　因此佐吉雕刻完了，而且是直到现在都没看见过如此逼真漂亮的哼哈二将。

　甚五郎非常敬佩佐吉，就请佐吉参与东照宫的建设。

说道：“我雕刻龙，佐吉你雕刻寺院大门口的猫。”

　被天下的左甚五郎所器重的喜悦之情，佐吉不遗余力的雕刻着。

　每天不间断地雕刻，终于寺院门口的猫完成了。

　随之，甚五郎和他的弟子们也都完工了。东照宫的建造完成了。

　来检收的官吏，看见如此精湛的雕刻，非常震惊。

　以甚五郎为首的大家都很开心，值此之夜，大家享受着酒宴互相祝福着。

　喝酒，唱歌，被热烈的氛围包围着的大家，也不知道是累了，不管残剩的酒席，就睡着了。

　等到第二天早上，大家醒来一看，咦，怎么回事儿

　那么多的残羹剩菜怎么一晚上就没了呢？

“你吃了？”

“怎么能这么说的，是你吃了吧。”

　正当弟子们争论不休的时候，忽然，甚五郎和佐吉对了一下眼神。

　随即，甚五郎拿着凿子和木锤，急速的赶往寺院门口。

　佐吉沉默了一下，然后也追了过去。

　来到寺院大门，看见佐吉雕刻的猫周边有剩菜吃的到处都是的痕迹。

　甚五郎猛地睁开眼睛。

“嘭“的一声，

　甚五郎手里拿的凿子和木锤抖了一下。

　那一刀，佐吉的猫就仿佛睡着了一样

　比起佐吉，甚五郎的本领太厉害了，不由得跪拜在地。

左甚五郎老师！

　甚五郎手放在佐吉的肩上，感慨地说道。

“佐吉，你雕的猫真的仿佛有了灵魂，你才是真正的名人。

　从今后、你可以用我的名字，称为'飞驒甚五郎'吧

“谢谢师父。”


　从此以后，佐吉雕刻的猫被称为“日光东照宫的打盹儿的猫”获得了很高的评价。

　随着这些连“飞驒的甚五郎“这个名字，也变得很有名。

完结

(回到上一页)