福娘童話集 >日本民间故事 >三月

八个人的正中

(彦一的故事)

・日语  ・英文 ・中文

・日语＆英文 ・日语＆中文

翻訳者　信陽師範学院　　愛琴陽光

　很久很久以前，有一个小孩叫彦一，他很聪明。


　一天， 彦一收到了来自城里的通知：

“因为我们要为我家少爷庆祝生日，所以届时请你和村长再从村里选六个人，共你们八个到城里来。记住人数一定要是八个人”。

　知道这件事的村长很高兴

“竟然收到了来自城里的邀请，真是太荣幸了”。

　然而，彦一却一边看信一边想

“为什么老爷反复强调一定要八个人呢，真奇怪啊，一定是另有企图”。



　很快进城的日子到了。

　彦一和村长还有村里的六个人，按照老爷吩咐的八个人一起进了城。

　除了村长和彦一，其他六人都是从出生以来第一次进城里的公馆，所以很紧张。

“城里会有什么好吃的呢。”

“啊，可是不知道哪些好吃的东西的吃法啊！”

“是啊，要是做出什么失礼的事，该怎么办呢？”

　这时，彦一说：

“没关系，大家照着村长的样子做就行了。”

其他六人说：“是啊，我们可以这样做啊。”

　这么说着说着，八个人就到了公馆的大厅。

　大厅里，正举行着少爷的生日宴会。

　在对面高高的地方站着老爷，夫人，少爷还有很多家臣和随从。

　长便往前去，深深地低下头道贺：

“祝少爷生日快乐！”

“哦，你们来啦，正好八个人啊，哇哈哈哈”

　从老爷的笑声中，彦一仍感觉老爷另有企图。

“快别客气，到这边来，少爷也很高兴呢！”

　听到这么说，彦一等人正要往前去的时候，老爷就微笑着说：

“接下来我想求彦一办件事，请你做在你们并排的八个人的正中间，可以吗。

　如果做不到的话，请立马回去。”

　原来老爷叫彦一等八个人过来是出于这一目的啊。

　这是正在吃饭喝酒的家臣和随从也停止了，都等着看彦一到底怎么办呢。

　因为如果是五个人或者是七个人，九个人的话，就能做到正中间。

　但是八个人是做不到的，

“小家伙，人人都说你很聪明，你打算怎么做呢？”

“但是老爷，你真是太坏了。八个人的话，无论怎么想，都不可能做到正中间去不是吗？”

　听到彦一的话，村长暗中提醒他说：

“彦一，八个人的话无论怎么想都不可能做到正中间，我们还是现在向老爷告辞回去吧。”

　但是彦一笑着对老爷说：

“老爷，只要我是坐在正中间，无论采用哪种坐法都行吗？”

“都行，但是不能骑到别人头上。”

“知道了。”

　彦一就回去对村长和六位同村的人说：

“请大家围着我，坐成一个圆形。”

　大家就按照彦一所说的，以彦一为中心坐成了一个圆形。

　这样以来，无论是七个人还是八个人都能坐在正中间了。

　看到这，老爷不禁拍手称赞说：

“啊，非常好。彦一，你们胜了！”

　听到老爷的话，家臣和随从也很高兴。

　多亏了彦一的聪明才智，村长等人都吃到了美味佳肴。

完结

(回到上一页)