福娘童話集 > きょうの日本昔話 > ７月の日本昔話 > ぶんぶく茶がま

7月24日の日本の昔話

アニメサイズ Max 1920×1080　youtubeの設定で変更可能
字幕「日本語」「英語」「中国語」を追加しました。

イラスト　「愛ちん（夢宮愛）」　　運営サイト　「夢見る小さな部屋」

ぶんぶく茶がま
分福茶罐

福妹日本童話集 (臺灣客語．海陸腔) 翻譯：鄧文政(ten33 vun55 zhin11)

※本作品は、読者からの投稿作品です。　投稿希望は、メールをお送りください。→連絡先

投稿者　「もちがたる。」　　もちがたる。【読み聞かせ】【睡眠用】

GIFアニメ01

むかしむかし、あるところに、貧乏な古道具屋がいました。
頭擺頭擺，某隻所在有一個當苦个舊傢伙店頭家。

ある日の事、古道具屋は一匹のタヌキが、ワナにかかっているのを見つけました。
有一日，舊傢伙店頭家發現一隻狸仔分捕獸扚仔扚著。

GIFアニメ02

次の日の朝、昨日のタヌキが古道具屋の所へやって来て言いました。
第二日朝晨，昨晡日該條狸仔來到舊傢伙店頭家該位，講：

「昨日は、本当にありがとうございました。
「昨晡日，實在承蒙你。

お礼に、良い事を教えましょう。
為著答謝你，𠊎來摎你報一件好空个事情。

隣村の和尚(おしょう)さんが茶がまを欲しがっていますから、茶がまを持って行けば喜びますよ。
隔壁村个和尚師父想愛一隻茶罐，你若係拿一隻茶罐分佢，佢會昶壞。

GIFアニメ03

そういうとタヌキはくるりと宙返りをして、素晴らしい金の茶がまに化けました。
講煞狸仔就翻隻觔斗，變做一隻金若若个金茶罐。

GIFアニメ04

さっそく古道具屋が、茶がまを持って行くと、
舊傢伙店頭家帶等茶罐去个時節，和尚師父講：

「うーん、これは見事！」
「m11，這係當好个東西！」

GIFアニメ05

さて、新しい茶がまを手に入れた和尚さんは、小坊主に、
得著新金茶罐个和尚師父摎細沙彌講：

「この茶がまを、洗ってきなさい」
と、言いました。
「這隻茶罐請拿去洗。」

「はい」
「好。」

小坊主はさっそく、裏の川へ行って茶がまをゴシゴシと洗いました。
細沙彌煞煞拿去後背河壩，洗淨淨鑪到金金。

すると茶がまは、
金茶罐講：

「おい小坊主。もっとやさしく洗ってくれ。尻が痛くてたまらん」
と、しゃべったのです。
「噯！細沙彌，輕輕洗就好。屎朏會痛。」

GIFアニメ06

びっくりした小坊主はあわてて和尚さんにこの事を話しましたが、和尚さんは信じてくれません。
嚇著个細沙彌緊觸觸走去摎和尚師父講，但係和尚師父毋信。

「何を馬鹿な。茶がまがしゃべるはずなかろう」
「毋好講該戇話哪。茶罐哪有會講話个道理。」

「でも、本当なんです」
「毋過，正經个。」

「まあ良い。それより次は、お湯をわかしておくれ」
「好啦。續下來，請煮滾水。」

そこで小坊主は言われるままに、タヌキの化けた茶がまに水を入れて火にかけました。
所以，細沙彌照和尚師父交帶，狸仔變个金茶罐張水，放火頂背煮。

すると茶がまに化けたタヌキは、びっくりです。
變成茶罐个狸仔嗄著驚。

「あちちちち！お尻に火がついた！」
「achichichi！屎朏著火了！」

GIFアニメ07

その夜、タヌキはまた、古道具屋の家にやって来て言いました。
該暗晡，狸仔又來了，來到舊傢伙店頭家屋下，講：

GIFアニメ08

次の日、古道具屋とタヌキは町へ出かけて、芝居屋を貸し切りました。
第二日，舊傢伙店頭家摎狸仔去街路，包租一間戲院。

GIFアニメ09

入り口で古道具屋が大声で言うと、タヌキはつなの上を器用に渡りながら腹づつみを打ったり歌ったりします。
在入口處舊傢伙店頭家大聲喊，狸仔靈巧个緊行鐵索緊拍肚屎還唱歌仔。

GIFアニメ10

こうして古道具屋はタヌキのお陰で、大金持ちになったという事です。

おしまい
煞咧

→　曹洞宗茂林寺｜トップページ
http://www7.plala.or.jp/morin/

→　タヌキde必勝！館林「茂林寺」は分福茶釜のスゴイお寺
https://www.travel.co.jp/guide/article/25670/

ぶんぶく茶がま　イメージイラスト