福娘童話集 >百物语 >一月

兽类之怪

(日本民间故事)

翻訳者　信陽師範学院　　明雪丽

日语  ・中文　・日语＆中文

　很久很久以前，有一位叫做新田左近的人在町奉行工作。

　这是发生在一个炎热的夏天的故事，左近在做着笔记或者计算之类的工作，

　因为从早上开始整天就一直在工作，到最后感觉到非常的疲惫。

(真烦啊。可是，又不得不努力完成工作哎）

　到了傍晚，直到工作终于结束左近才这样想着然后回家了。

「哎呀，今天感觉太累了。喝杯茶什么的暂时休息一下吧」

　然后左近回到了家里突然看见了妻子的脸庞，总觉得妻子的脸看起来像是牛的样子。

（你这家伙、是妖怪吧！）

　左近不由得这样想着，把刀柄拿在了手里。

（等等）

　这一次因为在妻子的旁边，所以也看见了女佣人的脸。

　这么说来女佣人也不是人类，而是长着一张红色的马脸。

　然后又看见了孩子们的脸，也全都是鬼脸。

　家里的所有人，全部都不是人类的脸。

（这，这件事可非同小可啊）

　神智清醒过来的左近，把手放在刀上紧紧的攥紧着。

（正是这样的时候，如果不冷静，

　搞不好的话，会令武士之名蒙受耻辱的。

　冷静、冷静、冷静、冷静……）

　左近进到妻子的中间，把隔扇紧紧地关起来开始打坐，静静地闭着眼睛。


　然后，感觉到丈夫的样子有点奇怪的妻子，担心的向丈夫打招呼。

「那个，您的心情不好吗？」

　左近眯着眼睛看着妻子的脸，果然还是牛的脸。

「没什么。到那边去吧，快去！」

　左近十分生气的把妻子赶了出去，在之后的差不多一个小时的时间里情绪慢慢稳定，慢慢的恢复起来然后从妻子的起居室里出去了。

　然后提心吊胆的看着家人的脸，不论是谁的脸都和往常一样一点也没有改变的地方。

「……」

　那个夜晚，佐近感慨的对妻子说道。

「刚才，对你大声的呵斥了，这是对不起。

　今天不仅很热，而且各个方面的工作都很忙感觉到精疲力竭。

　于是看到家里人的脸，都感觉像是兽类和鬼一样的。

　真的是，没有拔刀真的是太好了。」



　在以前的时候这样的症状被叫做『兽类之怪』。

　像这个佐近先生一样沉着应对的话就好了，但是也屡屡多次有因为吓了一跳而把全家都斩杀的事情发生。

完结

(回到上一页)