ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) >ひゃくものがたり(百物语) >一月

天狗の酒盛り
天狗的盛宴

(日本昔話)
(日本民间故事)

翻訳者　信陽師範学院　　馬飛飛

にほんご(日语)  ・ちゅうごくご(中文)　・日语＆中文

　むかしむかし、急ぎの仕事で箱根の山を越えようとする、二人連れの飛脚(ひきゃく)がいました。
　很久很久以前，两个有急事的信使在爬箱根的一座山。

♪えっさ、ほいさっさ
嘿咻。。嘿咻。。。

♪えっさ、ほいさっさ
嘿咻。。嘿咻。。。

　やがて日も西に傾き、月が街道をほんのりと照らしました。
　不久太阳下山了，月光轻盈地照亮了街道。

「おい、見ろよ。いい月だぜ」
“喂，看看，多好的月亮啊！”

「うん。それにしても前の方から、にぎやかな声が聞こえてこないか？」
“恩。我看到了，你难道没听到前面嘈杂的声音吗？”

「ああ、聞こえる、聞こえる。もしかすると、旅の人かな？」
“啊，听到了，听到了。可能是游人吧！”

「それにしても、馬鹿に派手じゃないか？」
“真够热闹啊”

「うむ。大勢のようだが、まさか殿さまの行列が、こんな夜中に通るわけもないし」
“唔。前面人虽然很多的样子，但绝对不是某个老爷的仪仗，他不可能在半夜路过此地。”

　不思議に思いながらも二人が走っていくと、街道をさえぎった紅白の幕にぶつかりました。　
　两个人一边觉得不可思议，一边继续向前跑，跑呀跑，突然碰见一条红白相间的帷幕，挡住了他们的去路。

　にぎやかな声は、その中から聞こえてきます。
　嘈杂的声音就是从这条帷幕之中传来的。

　歌声や手拍子に、楽しそうな笑い声も聞こえてきます。
　歌声呀，拍手的声音呀，愉快的笑声等都能听到。

　二人の飛脚は、幕の外から耳をそばだてました。
　于是，这两个信使，就站在帷幕外面，竖着耳朵听。

「おい。どうやら、酒盛りの最中らしいな」
“喂，怎么办呢？里面好像正在举办宴会。”

「うん。つづみや太鼓の音も、聞こえてくるぞ」
“恩，能听到大鼓和小鼓的声音。”

「しかし、こんなところで酒盛りされては邪魔だ。こちとら、急ぎの飛脚なのに」
“可是，在这个地方办宴会太碍事了，尤其对我们信使来说。”

「そうだ。江戸までは、まだまだ遠いぞ」
“是的呀，从这儿到江户还很远呀！”

　そこで二人は、幕の中に向かって声をかけました。
　于是，两个人就向里面打招呼。

「もし、もし。わたくしどもは、急ぎの飛脚でございます」
“有人吗？我们是赶路很急的信使。”

「なにとぞ、ここをお通しくださいませ」
“有点急事，能借过一下吗？”

　すると幕の中から、年寄りらしい声が丁寧に返事をしました。
　说完，从帷幕中传来了很礼貌的老头儿的声音。

「おう、飛脚どのか。遠慮のう、お通りなされ」
“哦，是信使呀，别客气，过去吧！”

　そこで二人は、
　于是，俩人说：

「では、遠慮無く」
“那么，就不客气了”

と、幕をくぐって中に入りました。
　穿过帷幕，进到里面。

　すると不思議な事に、今まであった紅白の幕がパッと消えてしまったのです。
　可是发生了不可思议的事，刚刚还在的红白相间的帷幕，突然消失了。

　歌声も笑い声も、つづみや太鼓の音も突然消えて、ただ明るい月が、いつもの街道をさびしく照らしているだけです。
　歌声呀笑声呀，大小鼓的声音啊也突然消失不见了，只剩下明亮的月亮寂寥地照着街道。

　二人の飛脚はびっくりして、しばらくきょとんとしていましたが、やがて、
　两个信使吓了一跳，发了一会儿呆。

「えい。奇妙な事だが、こうしてはおれぬわ」
“哎呀，好奇怪的事儿啊，但是不得不从这里过去。”

「その通り。それ、急げ！」
“对呀。赶快通过这里，赶快！”

と、二人が走り出すと、後ろの方から、またもやにぎやかな酒宴の騒ぎが聞こえてきました。
　两个人迅速地跑出来后，后面又传来了宴会的嘈杂的声音。

(はて？)
(什么？)

　二人が一緒に振り返ると、消えたはずの紅白の幕が、いま通ってきたばかりの街道に張られているではありませんか。
　两个人一起回头看，应该消失的帷幕又出现在了他们刚刚通过的路上。

「おいおい、こりゃ、ひょっとすると、うわさに聞いた天狗の酒盛りじゃなかろうか？」
“哎呀，这可能就是传说中的天狗的盛宴!”

「うん。どうやら、そうらしいな」
“恩恩，怎么办呢，好像是的。”

「うっかりしとると、つかまるぞ！」
“一不小心，会被抓住的。”

「それ、逃げろ！」
“那就快跑吧！”

　二人の飛脚は、大急ぎで逃げて行きました。
　于是，两个信使，就飞快地逃走了。

おしまい
完结

(回到上一页)