福娘童話集 > 百物語 > 四月

4月30日の百物語
（4月30日的日本鬼故事）


大蛇とお尻
巨蟒跟屁股

・日本語　・日本語＆中国語

むかしむかし、ある旅人が宿屋を出発しようとすると、宿屋の主人が声をかけました。
到好久以前、一條遊人就準備從落腳的客棧出發了、店老闆就喊到他

「お客さま、今からあの山を登って行くのですか？
それでしたら、くれぐれもお気をつけください。
実はあの山には、人食い大蛇が出るとのうわさです」
人客官啊、我看你這是要上山啊
你自己看想個甚麼方法、我先幫你提醒到了。
山上有條吃人大蟒、你就自己穩當點啦。

すると旅人は、内心おびえながらも、
遊客故做輕鬆、實際上心裡好慌。

「平気平気。もし大蛇が出たら、反対におどかしてやりますよ。あはははは」
哈、要是蛇真的出來、也是我骸它。

と、強がりを言いました。
吹牛皮。

さて、宿屋を出発した旅人は、やがて山頂近くに到着しました。
遊客從客棧出來、也差不多到山頂了。

「何だか、薄気味悪い山だな。
這山怎麼感覺讓我人好毛哦。

これはもしかすると、本当に大蛇が出るかもしれないぞ」
莫心（難不成）等哈子（等下）真跑出來條大蟒蛇啊

ここから先は、細くて薄暗い道が続きます。
前面的路就開始窄起來了、又陰森。

「・・・急ぐ旅でもないし、いったん戻ろうかな？
　 ・・・しかし、意気地なしと思われるのも嫌だし」
要不我先回去？
但是又怕到時候別個問起來、覺得自己慫、覓（沒）面子

怖くなった旅人は、どうしようかと迷いましたが、
遊客怕、但是同時也到考慮怎麼做這個抉擇。

「やっぱり、地元の人間の忠告は聞かないとな」
と、やって来た道を振り返りました。
聽老闆的覓錯
這就回頭了

すると振り返ったところに大蛇がいて、大きな口を開いて旅人を飲み込もうとしたのです。
後面就是一條蛇站到了、這就已經張口準備吞人了。

「うぎゃーー！　出たー！」
啊啊啊啊！！蛇蛇射蛇蛇！

旅人は持ち物を放り投げると、一目散に逃げました。
遊客幫佩到的東西全不要了、都甩丟、就只管跑。

すると大蛇も負けずに、旅人を追いかけて来ました。
蛇也就到後面追。

「わあ、わあ、どうすればいいのだ！？」
啊啊、啊啊、我要想個辦法！？

旅人は少しでも大蛇が遅れる様にと、着ていた服を一枚一枚脱いで大蛇に投げつけました。
為了取得生機、脫衣服用來吸引蟒蛇注意、脫一件就甩一件到大蛇臉上、想這麼到減慢大蛇的步伐。

すると大蛇は投げられた服をパクリパクリと食べて、食べ終わるとまた旅人に襲いかかって来たのです。
蟒蛇就先咬衣服、幫衣服一口含落肚子、在開始繼續追。

こうして旅人は最後のふんどしまでも投げつけたのですが、大蛇はそれもパクリと食べてしまうと、また旅人に襲いかかって来ました。
最後連遊客的兜襠布都喂起蟒蛇吃了、大蛇幫它吃完、還是繼續追上來了。

旅人は必死で逃げますが、どうしても逃げ切る事が出来ません。
遊客跑啊跑啊、但是跑不脫大蛇的追趕啊。

旅人の足がついにもつれて、旅人はお尻を丸出しのままで倒れてしまいました。
後面遊客的踋也是一崴、絆（摔）了個狗吃屎、屁股就撅起來趴到的。

「わあ、もう駄目だ！」
爛啦、全爛啦！

旅人が、お尻を突き出したままブルブル震えていると、大蛇は旅人のお尻を見てびっくりして、どこかへと逃げてしまいました。
遊客就撅到二個屁股蛋子到抖、蟒蛇看到這條以為是甚麼、不曉得為甚麼就跑了。

「たっ、助かったのか？！」
唉、過去了？

何とか助かった旅人は、無事に宿屋へ逃げ込む事が出来ました。
也是保全狗命、跑回客棧了。

「しかし、おれは、どうして助かったのだろう？」
話を聞いた宿屋の主人も、その理由が分かりませんでした。
但是這裡面是個甚麼脈絡啦？
店老闆瞭解情況之後也是不曉得為這麼。

実はあの大蛇、旅人の丸出しのお尻を見て、大きな口を持った化け物だと勘違いして逃げ出したのです。
實際上大蛇看到屁股、還以為是條嘴巴好大的妖怪、是著骸跑的。

おしまい
结束

(回到上一页)