福娘童話集 > 日本民間故事 > 001-030

第 １話
（日本民間故事　001）


島女(しまじょ)の祠(ほこら)　(健全普通話版)
島女祠

・日本語　・日本語＆中国語

むかしむかし、石田(いしだ)のお城には、島女(しまじょ)という御殿女中(ごてんじょちゅう)がいました。
在很久很久以前、於石田城內、就有著一位伺候著大王的侍女、名叫島女。

気立てがよく、みんなの嫌がる仕事でもすすんでやるので、城の者や女中仲間からも大変可愛がられていました。
島女這名女子是端莊秀麗心懷大度、大家都不願意幹的活、她倒是沒見一點嫌棄、所以呢、在大王的城中、島女也是很得眾人的青睞。

ある日の事、殿さまは島女に、茶を持ってくるよう命じました。
有一天呢、大王就是叫來了島女給自己倒茶。

島女はしばらくして、茶を持ってもどって来ました。
不一會呢、島女也就是把茶水給端來。

ところが部屋へ入ろうとしたとき、うっかり敷居(しきい)をふんでしまい、そのひょうしに、
可就是進屋拉開紙門的時候、不小心就一腳踩上了門檻、突然呀。

グーー！
嘎子！

と、妙な音が出たのです。
發生了這樣一聲微妙的聲響。

それを聞いた殿さまは、
聽到了這個聲音之後的大王。

「これ、今の音は何じゃ？」
剛剛那是個啥聲音呀？

と、尋ねました。
如此詢問到。

「お許し下さいませ、敷居がきしんだのでございます」
大王贖罪、是我不小心踩到了拉門的門檻。

島女が答えると、殿さんは笑いながら、
而島女的這個回答換來的卻是大王的一聲輕笑。

「敷居ではのうて、お前の尻がきしんだのではないか？」
所以說那個聲音其實是門檻發出的、並不是從你的屁股咯。

と、冗談でいいました。
就這樣、趁著這個機會大王是調戲起了島女。

すると、そばにいた家来たちも、クスクスと笑いました。
而也就是大王給帶起的這個頭、現在在場的所有家臣們都是發出了鬨堂大笑。

島女は顔をまっ赤にすると、おじぎをして、逃げるように部屋を出て行きました。
這可讓島女是羞紅了小臉、連忙逃也似的、說了聲失禮就快步從屋子裡跑出了。

ところがその夜、島女は城を出たきり、いつまでたっても戻ってこなかったのです。
可就是等時間又來到了這夜晚之後吧、島女她突然從城內是跑了出去、然後就許久的不見再回了。

心配した女中たちが探しに行くと、なんと大津の町外れの海に浮いている島女が見つかったのでした。
發覺了此事不尋常的其他侍女們、這就也是擔心連忙的出城去找尋島女來了、最後在一處位於大津郊外的海岸上、有人是發現了島女的浮屍。

いくら冗談でも、島女にしてみれば死ぬほど恥かしかったのでしょう。
即便就只是被出言調戲、可這卻在島女的眼中、卻是一件十分十分羞愧之事、羞愧到了都感覺自己已經不能再活下去。

これを知った殿さまは、自分の軽い冗談を大変後悔して、あわれな島女のために、城山神社(しろやまじんじゃ)の境内に祠(ほこら)を建ててやりました。
後來也等大王自己是得知了這個消息、立馬為自己的出言草率也是感到了十分的悔恨、於是乎呀、也算是為了島女這個可憐的小姑娘、在城山神社的境內是把個祠堂給人家修下了。

そしてこの島女が大変な豆腐好きだったので、人々はこの祠の前を通るときは、かならず豆腐を供えてやったそうです。
後來也是說因得知這島女生前最喜歡吃的就是軟軟的豆腐了、所以說呀、凡是跟島女熟悉認識掛念她去緬懷的人、基本上去時都是會帶上幾塊豆腐給人家貢上呢。

おしまい
结束

↓　※オタク構文版　(翻訳者の改変意訳バージョンです)　↓

島女(しまじょ)の祠(ほこら)
面薄

むかしむかし、石田(いしだ)のお城には、島女(しまじょ)という御殿女中(ごてんじょちゅう)がいました。
到好久以前、石田城、藩王侍女、島女。

気立てがよく、みんなの嫌がる仕事でもすすんでやるので、城の者や女中仲間からも大変可愛がられていました。
樣子甚麼的都可以、事也會作、大家這就都喜歡。

ある日の事、殿さまは島女に、茶を持ってくるよう命じました。
島女這天就跟藩王送茶水。

島女はしばらくして、茶を持ってもどって来ました。
水這就端來。

ところが部屋へ入ろうとしたとき、うっかり敷居(しきい)をふんでしまい、そのひょうしに、
グーー！
と、妙な音が出たのです。
哪曉得進了門、這就打了個屁。

それを聞いた殿さまは、
「これ、今の音は何じゃ？」
藩王就講這是條甚麼聲音？

と、尋ねました。
「お許し下さいませ、敷居がきしんだのでございます」
侍女就講是自己拉門的聲音大了。

島女が答えると、殿さんは笑いながら、
聽別個這麼講、藩王一笑。

「敷居ではのうて、お前の尻がきしんだのではないか？」
就講這拉的門是不是你屁股上的那個？

と、冗談でいいました。
幫侍女一羞。

すると、そばにいた家来たちも、クスクスと笑いました。
所有人聽王這麼講又是開笑。

島女は顔をまっ赤にすると、おじぎをして、逃げるように部屋を出て行きました。
島女則是紅到臉馬上跑不見了去。

ところがその夜、島女は城を出たきり、いつまでたっても戻ってこなかったのです。
但是等到都晚上了這人怎麼還不見回來啊、出去之後就一直看不到人了。

心配した女中たちが探しに行くと、なんと大津の町外れの海に浮いている島女が見つかったのでした。
其他共事的侍女也焦、分頭出去尋、最後這就海上一具浮屍看到的。

いくら冗談でも、島女にしてみれば死ぬほど恥かしかったのでしょう。
島女面薄、這禁不住辱、過直接尋了短。

これを知った殿さまは、自分の軽い冗談を大変後悔して、あわれな島女のために、城山神社(しろやまじんじゃ)の境内に祠(ほこら)を建ててやりました。
等藩王曉得人死了、覺得這事就是直接一手造成、也是講稍微想了下這案子現在要怎麼搞、過直接跟人到城山神社裡面搭了個小祠、算是幫人記到了。

そしてこの島女が大変な豆腐好きだったので、人々はこの祠の前を通るときは、かならず豆腐を供えてやったそうです。
後面大家都曉得這事、曉得別個生前喜歡豆腐、來的時候也是帶到點供起來。

おしまい
结束

(回到上一页)