福娘童話集 > 日本民間故事 > 181-210

第 202話
（日本民間故事　202）


白い福ネズミ
鼠神將

・日本語　・日本語＆中国語

むかしむかし、ある村に、働き者のおじいさんが住んでいました。
到好久以前這就一條村裡面有條老杆子、別個肯作。

毎日毎日、一生懸命働いているのですが、暮らしはちっとも良くなりません。
但是越肯作越窮、越窮越肯作、日子就是不見翻身。

そんなある年の一月二日、おじいさんは不思議な初夢をみたのです。
突然就正月初二這天、老杆子作了條靈夢。

まぶしいお日さまの光の中から、杖をついたおじいさんが現れて、
這白日現天光、天裡面漸漸化出來條持仗的仙人到老杆子的面前把身現了。

「わしは神さまの使いじゃ。お前さんは実によく働いておる。だが、このままでは駄目じゃ。というのも、お前は食べ残しの野菜の切れはしなどを、台所の流しへ捨てたままにしておる。それがつまって、実に汚い。ドブをきれいに掃除してみよ。さすれば、良い事がおこるであろう」
仙人這就講了、要我來指點你如何致富、首先你不發財不是並無道理、就你屋作飯這灶台上面實在是太派賴了、甚麼斷蘿蔔根根還有作你削丟不要的土豆皮全是一些、水溝裡面又全是你吃剩的現飯全倒裡面、福神看這樣子所以就不願意來你屋住、你只要幫他搞乾淨起來明天就發財了、懂？

神さまのお使いはそう言って、消えてしまいました。
神仙講完這人就消了去。

目を覚ましたおじいさんは、さっそく台所の流しやドブをきれいにしはじめました。
老杆子夢醒、還到恍惚間莫想這就是神仙託夢啦、馬上清理廚房去了。

すると、一匹のネズミが出てきました。
よく太った、まっ黒なネズミです。
掃把一提、灶台底下翻幾下、這就看到一條大老鼠從屋外面跳進來了、這條老鼠是大了個卵脬翻天。

ネズミは家の中に入り込むと、奥の部屋の神棚へと飛びあがりました。
進到屋子裡面之後、大老鼠馬上又是跳到這放貢品的神桌上面去了。

そして供えてあるお餅の裏に逃げこむと、しばらくしてお餅と同じようなまっ白い姿になって、顔を出しました。
隨後就看到大老鼠隱到這放置福餅的案後一躲、自己的身姿也開始從條大黑老鼠變成條大白老鼠了。

その日から畑へ行くと、白ネズミはあとからついてきて、小さな手で畑の土を掘り返したりして手伝ってくれます。
以後就是老杆子每日種田大白鼠也緊跟其後、用自己的小小手也幫老杆子地裡松下子土。

おかげでおじいさんの仕事がはかどり、少しずつですが、お金もたまるようになって、暮らしも豊かになっていきました。
拜其所賜、老杆子田裡一好慢慢開始存得落來錢了、手頭開始寬裕了一些出來。

さて、それをうらやましく見ていたのが、となりのおじいさんです。
老杆子的隔壁也住一條老杆子、這就蛇恨龍有足、心裡不舒服了。

となりのおじいさんは白ネズミを借りてくると、お餅をまき散らしたとなりの部屋に入れました。
想了個法子討來了鄰居屋裡的招財鼠帶自己屋裡去了、但這屋裡他就不怎麼乾淨、到處都是吃剩的東西散到的。

そして夜になるとふとんに入り、ふすまのすきまから様子を見ていました。
晚上睡覺、看這一晚上能轉運吧、老杆子就窩到這鋪蓋裡面看老鼠。

カリカリお餅をかじっていた白ネズミは、夜になるとたくさんの糞をしましたが、気のせいか、その糞が白くかがやいているように見えました。
先是看老鼠上了神桌啃起了福餅、再就直接排起了糞便、一晚上這就屋裡這裡那裡跟你拉了一屋子的屎、但是這屎到晚上反而是像條夜明珠樣的閃到銀光。

「そうか。あのネズミは餅を食って、銀の糞をするんだ。これでおらも大金持ちじゃ」
鄰居大喜、認為是這老鼠吃了粑粑跟自己拉白銀、發你媽大財了。

次の日の朝、目を覚ましてとなりの部屋をのぞくと、足の踏み場もないほど、たくさんの白ネズミがはいずりまわっていました。
第二天天一亮現在就準備你媽起床撿錢啦、看一眼、好傢伙、屋裡一片白、地板上面全都一群群的大老鼠到那裡躥、走一踋都要踩死幾條這樣子。

「おう、たくさんの仲間をつれてきたな。ありがとうよ。もっともっと、銀の糞をしてくれよ」
鄰居看這鼠神將又是呼喚親朋好友來跟自己一起過來爆金幣是你媽的好感謝、就希望多跟自己幫這銀屎再多拉一些啦。

欲深じいさんはニコニコしながら、一匹の白ネズミの頭をなでました。
開始了我的鼠寶寶啊我的鼠寶寶啊、摸起了這白鼠的鼠頭。

するとネズミは「チュー」と鳴いて、たちまち、まっ黒なドブネズミになってしまったのです。
「ややっ、これはどうしたことじゃ！」
哪曉得這就一下、老鼠被摸、吱的一身、白老鼠變黑了、鄰居臉色這就有點變、不曉得搞甚麼了。

ほかのネズミを捕まえると、みんな同じように「チュー」と鳴いて、ドブネズミに変わってしまいました。
繼續捉一條看下子啦、但別個也是一碰就變黑。

そして光っていた銀の糞も、まっ黒な本物の糞になって、欲深じいさんの家の中は糞だらけになってしまったと言う事です。
這老鼠一黑鄰居看清楚了、連這老鼠屎也不在閃銀光、變成了真正的一顆老鼠屎、最後是一屋子老鼠散去、幫鄰居屋裡只剩一屋屎留到了。

おしまい
结束

(回到上一页)