福娘童話集 > 日本民間故事 > 211-240

第 223話
（日本民間故事　223）


おまけだけの買い物
屌毛

・日本語　・日本語＆中国語

むかしむかし、あるところに、ともて利口な男の人がいました。
到好久以前這就一條男的嘴巴會講、幫人卵脬捧的高高、別個人一舒服這吃喝不就混到了啊？

その男が何でもも売っている大きな店に行き、並んでいる品物を手に取ってはながめるのですが、少しも買う様子がありません。
這就講有天男的去一間雜貨店、但別個就是光看光選又不跟你買。

それを見ていた店の主人が、我慢出来ずに言いました。
這就幫老闆急的慌、幫人像防條甚麼一樣當成是賊頭防到的。

「お客さま。何か気に入った物がありますか？　たくさん買って頂けたら、うんとおまけしますよ」
小老弟！想好吧？要我跟你過點優惠你才買啊？

それを聞いた男は、『ひっかかったな』と言う顔で、ニヤリと笑いました。
男的一聽到你媽有優惠、笑了、趕快問人老闆是怎麼個優惠法。

「おまけとは、それはありがたい。では、このわらぞうりを十足買ったら、一足ぐらいおまけしてくれるかね？」
講我買你這個草鞋十雙送我一雙搞的好不？

「いいですとも。十足も買って頂けるのでしたら、一足ぐらいおまけしましょう」
你要是願意賣二十雙我送你三雙都可以。

「うそじゃないな？」
兒騙！？

「もちろん。うそなんか言いません」
幾雙草鞋我騙你㫘必要。

男はわらぞうりを一足つかむと、今度はざるの置いてある所へ行きました。
聽老闆這麼一講、男的放心了幫雙草鞋一取、這就繼續一步又步到一條竹籃的所在了。

「このざるも十個買ったら、一個おまけしてくれるかね？」
這笊笊一樣也送搞的好吧？還是十加一。

「はい。十個も買って頂けるなら、一つはおまけしましょう」
這怎麼搞不好、你都到我這裡買十個了啦。

男の人はざるを一つつかむと、その中へわらぞうりを入れました。
男的這就又搞來了一個笊、手裡面鞋子也不捉了、直接放笊笊裡面。

それから今度は、茶わんの並んでいるところへ行きました。
這次別個提上了購物籃又選上了茶碗。

「この茶わんも十個買えば、一つはおまけしてくれるかね？」
茶碗送不送？

「ええ、いいですとも。十個も買って下さるなら、一つはおまけしましよう」
送！

男の人は茶わんを一つ、ざるの中へ入れました。
男的茶碗一放。

それからおわんにしゃもじと、何でも手当たり次第に一つずつざるの中へ入れます。
筷子、瓢、砂鍋啦？
送！都送！你是我的大客戶啊！

店の主人は、不思議に思って尋ねました。
但店老闆一下也是驚了、這傢伙這麼多東西等下是要怎麼搞回去啦？

「どうして、一つずつ入れるのですか？」
而且講這賣十送一為甚麼男的手裡都只是拿一個哦？曉得自己提不起是只放個樣品啊？等人老闆一問。

「なに、おまけの物から先に入れているのだ。十個も持って歩けないだろう？」
果然、男的講話了、就是條樣品、講人老闆杓、我這要是每件提十樣還怎麼跟你選貨啦？

「なるほど、それは確かに。でも、今まで買って頂いた物はその十倍なので、とても一人では持って帰れませんね。何でしたら、店の者に家まで届けさせましょうか？」
老闆一想講的是啊、那客人你自己外面有車啊？要不我幫你送貨上門啊？到時候這麼多你肯定是搞不回去啦。

すると、男の人は、
「いや、おまけをしてもらった上に、そんな事をしてもらっては申し訳ない」
這你就放心不要你操心了、我既然都薅羊毛讓你賺不到錢了、又怎麼好意思讓你還包郵虧本啦。

と、言うなり、品物のいっぱい詰まったざるをかついで店を出ました。
但話一講完、就看人怎麼是一手東西一提跟你人出店門了、直接打算走了啦。

「あの、もしもし、お客さん、まだお金をもらっていませんが」
哦！對了、老闆你這錢是要怎麼個過法啊？

店の主人が慌てて呼び止めると、男の人はすました顔で言いました。
看到這些個貨款到㫘到手人就準備走了、老闆是有點慌的直接幫人客人喊停了。

「今日は急ぐから、おまけしてもらった物だけもらう事にするよ。おまけの物ばかりだから、金は払わなくてもいいだろう」
這些不都是贈品啊？講好不是不收錢了嗎？你等我過幾天有空了喊條板車來你屋拉貨、你要讓我回去之後試下子這些個東西好不好啦。

「へっ？　それは、その・・・
？？？？？
老闆這就一下人懵逼了話講不出。

店の主人が首をひねっている間に、男の人はどこかへ行ってしまいました。
就到這時、男的早就雙踋一抽跟你跑不見影了、店老板是當場人獃了。

おしまい
结束

(回到上一页)