福娘童話集 > 日本民間故事 > 331-366

第 342話
（日本民間故事　342）


勘作(かんさく)のとんち
虛張聲勢

・日本語　・日本語＆中国語

むかしむかし、大村藩の城下町(→長崎県大村市)から十二キロほど離れた日泊(ひどまり→長崎県大村市日泊町)というところに、長沢勘作(ながさわかんさく)という頭の良い侍がいました。
到好久以前大村藩城下街離這裡條差不多十二里地、就有條喊日泊的地方、這裡住得有一條喊長澤勘作腦鬠比較好的傢伙、人是武士。

ある日の事、勘作が家の畑で草むしりをしていると、向こうからいかつい顔の侍がやって来て偉そうに言いました。
這天人就到自己的水田裡面除草打理、突然這就來條騎馬的傢伙、人是一副好威武霸氣的樣子走到這勘作面前來幫逼裝起來了。

「おい、そこの百姓、諫早(いさはや→長野県諫早市)はどっちだ！？」
喂！小吊毛！！諫早這地方怎麼走啊？快跟你爹我指條明路！

しゃくにさわった勘作は、足で畑の土をけとばしながら答えました。
勘作今天㫘帶刀人又到田裡面除草人就以為他是條農民好欺負、但勘作想了想還是㫘跟人計較、幫手指頭一攡。

「あっちだ！」
前面！

その勘作の態度が気に入らなかった侍は、怖い顔で腰の刀を抜きました。
但這騎馬大爺看到這勘作跟自己指路的表情不誠懇啊？你這是不情願還是甚麼？這是條甚麼態度？一下脾氣來了、刀直接就是你媽一抽。

「おのれ百姓のくせに、武士に向って何という態度じゃ！　無礼者は、手討ちにいたす」
爹看你是活猖頭了啊？還敢跟老子板起一副臉不耐煩的樣子啊？爹這就請你死！

これには、勘作もびっくりです。
這一下是勘作人懵逼了、這自己手上㫘刀人有、被砍死你媽癲了啦？

(相手は本気だな。ここは謝った方が良いのか？)
勘作就想要不先跟這奤卵認個慫、幫人當成神經病打發走了算他？

でも勘作も侍なので、謝ったり逃げたりする事はできません。
但想了又想慪不過啦、不行、老子今天要讓你曉得我才是你爹！

そこでとっさに、家の方に向かって大声で叫びました。
人勘作直接就是對到屋子的方向一吼。

「おーい。これから真剣勝負をするから、清正公拝領(きよまさこうはいりょう)の朱塗りの槍を持ってこい！」
跟老子取傢伙來啊！殺人不犯法的那把！爹今天就用清正公的槍頭幫你據了、看你跟鬼講道理去！

それを聞いた侍は、顔を真っ青にして震え出しました。
這騎馬的武士一聽一下是懵逼了。

「清正公拝領の槍だと！　・・・いかん、とてもかなう相手ではない」
又看到這批兒吼叫的方向這是條武士的大院啊、這你媽夾卵惹到大人物了、快跑快跑、你他媽武士種條甚麼田哦！還穿成條農民樣子啦。

侍はそう言って、しっぽを巻いて逃げていきました。
騎馬大爺畏懼這別個背後有人、馬屁股一拍瞬間開溜了。

「やれやれ、逃げてくれて助かった」
裝！繼續跟老子裝啦！這就看到勘作到人馬屁股後面開始叫罵了。

武芸がまるで駄目な勘作は、ホッと胸をなでおろしました。
但其實這真正裝的是人是勘作咯、他認得到條雞巴清正公、而且雖然是條武士階級但屋裡的刀槍棍棒其實都是放到好看的、這傢伙根本是連把弓都拉不起。

おしまい
结束

(回到上一页)