ふくむすめどうわしゅう(Collection de contes Fukumusume) > がいこくご(Langues etrangeres)

>イソップどうわ(Fables d’Esope)

オオカミ が きた！！(オオカミ と しょうねん)
Le garcon qui criait au loup

(イソップどうわ)
(Fables d’Esope)

ほんやく(Traduction)　ちいさな翻訳屋さん

Japonais(にほんご) ・ En anglais(えいご) ・ Coreenne(かんこくご) ・ Francaise(ふらんすご)

Japonais & En anglais ・ Japonais & Coreenne ・ Japonais & Francaise

　ある むら に、ヒツジかい の おとこのこ が いました。
　Dans un village, il y avait un petit berger.

　くるひもくるひも、しごと は ヒツジ の ばん ばかり。
　Il passait ses journees agarder son troupeau.

　おとこのこ は あきあき してしまい、ちょっと いたずら を したくなりました。
　Le garcon s’ennuyait, et il voulut faire une petite farce.

　そこで おとこのこ は、とつぜん おおごえ を あげました。
　Soudain, il cria tres fort.

「たいへん だ！　オオカミ だ。オオカミ だー！」
≪ Oh la la! Au loup ! Au loup ! ≫

　むらびと が おどろいて、かけつけて きました。
　Les villageois, surpris, vinrent en courant.

　それ を みて、おとこのこ は おおわらい。
　En voyant cela, le garcon eclata de rire.



　なんにち か して、おとこのこ は また おおごえ を あげました。
　Quelques jours plus tard, le garcon hurla de nouveau.

「たいへん だ！　オオカミ だ。オオカミ だー！」
≪ Oh la la! Au loup ! Au loup! ≫

　むらびと は、こんど も とびだして きました。
　Les villageois vinrent de nouveau en courrant.

　おとこのこ は それ を みて、またもや おおわらい。
　Et le petit berger eclata encore de rire.

　ところが あるひ、ほんとう に オオカミ が やってきて、ヒツジ の むれ を おそいました。
　Mais un jour, un loup apparut vraiment et attaqua son troupeau.

　おとこのこ は あわてて、さけびごえ を あげました。
　Le garcon, affole, cria:

「オオカミ が きた！　オオカミ が きた！　ほんとう に オオカミ が きたんだよー！」
≪ Au loup ! Au loup ! C’est la verite, il y a un loup ! ≫

　けれども むらびと は、しらんぷり です。
　Mais personne vint a son secours.

　なんども うそ を いう おとこのこ を、だれ も しんじようとは しなかったのです。
　Personne ne voulait croire au garcon qui avait menti plusieurs fois.

　かわいそう に、おとこのこ の ヒツジ は オオカミ に みんな たべられて しまいました。
　Le pauvre petit berger se fit manger tous ses moutons par le loup.



　この おはなし は、うそつき は たとえ ほんとう の こと を いって も、だれ も しんじて くれない こと を おしえています。
　Cette histoire nous montre qu’on ne croit pas les menteurs, meme quand ils disent la verite.

おしまい
Fin

(Retour)