ふくむすめどうわしゅう(Hukumusume fairy tale collection) > がいこくご(Foreign language)

>えどのこばなし(Short stories of Edo)

おまえ じゃない
Not You!

(えど こばなし)
(Short stories of Edo)

ほんやく(Translation)　ちいさな翻訳屋さん

Make Origami ( ORIGAMI CLUB) Fish

にほんご(Japanese)　←→　にほんご(Japanese) ＆ えいご(English)　←→　えいご(English)

　つりにいって、こばんをごじゅうりょうもつったときいたはちごろうさん。
　Hachigoro heard that someone had caught 50 gold coins while fishing.

　さっそく、つりざおをかついででかけました。
　So he left home right away, carrying a fishing pole on his shoulder.

　ふねをおきにこぎだして、つりいとをたれると、すぐにおおきくてりっぱなタイがかかりました。
　As soon as he put out to sea in a boat and dropped his line in the water, a big and fine-looking sea bream got caught.

　するとはちごろう、はりをぬくと、ポンとうみへなげかえしてしまい、
　Hachigoro, however, let the sea bream off the hook and threw it back to the sea saying,

「ええい、おまえじゃない」
“ Darn it. Not you!”

おしまい
The end

　ワンポイントアドバイス

　タイはぞくにさかなのおうさまとよばれ、はちごろうがつったようなおおきなものはたいへんこうかです。

　One-point Advice

　A sea bream or a “tai” is so called the king of fish and the big one, like Hachigoro caught, is worth a lot of money.

(Click here to return)