ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) > がいこくご(外语) > イソップどうわ(伊索童话)

イラスト　myi　　　ブログ　sorairoiro

キツネ と イヌ
狐狸和狗

(イソップどうわ)
(伊索童话)

ほんやく(译者)　車 成利

日语(にほんご) ・ 英(えいご) ・ 中文(ちゅうごくご)・ 法国(ふらんすご)

日语 & 英 ・日语 & 中文 ・ 日语 & 法国

　キツネ が ヒツジ の むれ に まぎれ こんで、いっぴき の、まだ ちち を のんで いる こヒツジ を つかまえて たべよう と していました。
　狐狸偷偷地混进羊群里，抓住一只还在吃奶的羔羊，想把它吃掉

　そこへ ヒツジ の ばん を していた イヌ が やってきて、キツネ に どなりました。
　看羊狗跑过来朝狐狸吼道：

「なに を しているんだ！　その あいた くち は、こヒツジ を たべる つもり か！」
“你在干什么！你张开的嘴是要吃羊羔么！”

「い、いや だな。わたし は かわいがって いるんですよ。
狐狸说： “不，不是，我在喜爱它呢。

　キツネ の かわいがりかた で、この こヒツジ と あそんで いたんですよ」
用狐狸的喜爱方式和这个小羊玩耍呢。”

「・・・そうか。では、こんど は この おれ が おまえ を かわいがって やろう。イヌ の かわいがりかた で」
狗说：“是吗，那我也喜爱一下你吧。用狗的喜爱方式。”

　イヌ が キツネ に キバ を むく と、キツネ は あわてて にげて いきました。
　说着露出了獠牙，狐狸慌忙逃跑了。



　この おはなし は、ペテンし や へま な どろぼう に むく はなし です。
　这则故事适用于骗子和蠢贼。

おしまい
结束

(回到上一页)