福娘童話集 > きょうの日本昔話 > ９月の日本昔話 > うわばみ退治

9月5日の日本の昔話



うわばみ退治
消滅蟒蛇

福妹日本童話集 (臺灣客語．海陸腔) 翻譯：鄧文政(ten33 vun55 zhin11)

※本作品は、読者からの投稿作品です。　投稿希望は、メールをお送りください。→連絡先

投稿者　「カボスひろし」　　大分県産カボスひろしTV

むかしむかし、吉四六さんと言う、とてもゆかいな人がいました。
頭擺頭擺，有一個安到吉四六先生个人，非常樂線。

ある日の事、吉四六さんは畑でとれた小麦(こむぎ)を村はずれの水車(すいしゃ)小屋に持って行って、粉にしてもらいました。
有一日，吉四六先生摎園肚个小麥拿去村郊个水力麵粉工廠，愛摎佢磨做麵粉。

「これで、うまいうどんでも作って食べよう」
「用這做好食个烏龍麵來食！」

ごきげんで家に帰ろうとすると、突然うわばみ(→大蛇)が現れたのです。
心情當好行轉屋下時節，忽然間出現一條蟒蛇。

うわばみは大きな口を開けて、吉四六さんを飲み込むつもりです。
蟒蛇大嘴開開，打算摎吉四六先生食落去。

「うへぇっ！」
「阿姆哀！」

いかに吉四六さんがとんちの名人でも、うわばみにとんちは通じません。
就算吉四六先生係伶俐出名，乜無法度瞭解蟒蛇會做麼个。

吉四六さんが慌てて逃げ出すと、うわばみも追いかけて来ました。
吉四六先生慌慌張張瀉走時節，蟒蛇乜跟在後背追等來。

さいわい松の木があったので、吉四六さんは松の木によじ登りましたが、うわばみはなおもしっこく追いかけて来て、大きな口をアングリと開けました。
想毋著有一叢松樹，所以吉四六先生蹶上樹頂，但係蟒蛇還係跟在後背追等來，大嘴開開。

「こりゃあ、もう駄目だ。なむあみだぶつ」
「壞蹄了，南無阿彌陀佛。」

その時です。
該下。

ガタガタと震えていた吉四六さんのふところから、大事にしまっていた粉の包みが落ちてしまい、それがうわばみの口にすっぽりと入りました。
驚到吃吃惇个吉四六先生，摎一袋重要个麵粉無拿核跌下去，的對跌落蛇嘴肚。

びっくりしたうわばみは、自慢のキバで粉の包みを噛み破ったからたまりません。
著驚个蟒蛇，用厥當沙鼻个牙齒咬爛麵粉袋。

ゴホッ、ゴホホホゴホ。
Goho，Gohohohogohoho。

ハックショーン、ゴホゴホ、ハックショーン。
Hackshawn，Gohogoho，Hackshawn。

うわばみは、せきとくしゃみをしているうちに粉を喉に詰まらせて、バッタリと死んでしまったのです。
蟒蛇在該嗽、摎打哈啾个時節，因為分麵粉塞著、忽然間死忒。

さて、この事が村人に知れ渡ると、村人たちは大いに吉四六さんを褒め称えました。
村民大家都知著這事情時節，該兜村民非常阿𧩣吉四六先生。

「粉の包み一つでうわばみを退治するとは、さすがは吉四六さんじゃ」
「吉四六先生用一包麵粉就消滅蟒蛇，斯吉四六先生正做得到。」

「よくぞ、あの厄介者のうわばみを退治してくれた」
「好，得人惱个蟒蛇總算消滅了。」

でも、吉四六さんはあまりうれそうではありません。
但係，吉四六先生無幾歡喜樣。

(まったく、今回はただ逃げていただけで、とんちを使うひまもなかった。・・・おもしろくねえ)
（實在係，這擺斯因為愛逃走，連用吾聰明才智个時間都無。．．．無生趣。）

吉四六さんは、そんな人です。

おしまい
煞咧