福娘童話集 > きょうの日本昔話 > １０月の日本昔話 > 山の背比べ

10月4日の日本の昔話



山の背比べ
山个高度比賽

福妹日本童話集 (臺灣客語．海陸腔) 翻譯：鄧文政(ten33 vun55 zhin11)

おりがみをつくろう ( おりがみくらぶ より) やま

むかしむかし、ある山が自分の背の高さを自慢しました。
頭擺頭擺，某隻山為著自家个高度感覺當沙鼻。

「やっぱりぼくの方が、お前よりも高いようだな」
「總講𠊎，還係比你較高哪。」

「どうして？」
「仰般恁樣講？」

「どうしてって、ぼくはお前の頭の上のが、見えるんだもの」
「還仰般！𠊎在你个頭那頂高，看得著你个頭那頂哦。」

「それなら、ぼくだって見えるさ。いいや、お前だけじゃなくて、みんなの頭の上が見えるよ。だから、もしかするとぼくは日本中で一番高い山かもしれないね」
「若係恁樣，連𠊎自家个頭那乜看得著，毋著，毋單淨你个，全部山个頭那頂都看得著。無定著𠊎係全日本最高个山。」

「日本中で、一番だって？！」
「全日本最高个山？！」

それを聞いて、他の山たちも集まってきました。
聽著佢恁樣講，其他个山就擠過來。

「お前のようなチビ山の、どこが一番なんだ？」
「像你樣恁矮个山，哪位打第一？」

「そうさ、一番は、このおれさ」
「係哪，第一名就係𠊎。」

「何だと、おれに決まっているだろう！」
「講麼个，決定係𠊎哪！」

「よーし、誰が一番高い山か、比べっこしよう」
「好，麼人最高，來比看啊仔。」

こうして山たちは背比ベをしようとしたのですが、そこで困った事に気がつきました。
所以該兜山開始比高，毋過煩勞个事發生了。

いったいどうやって、どちらが高いかを比べたらいいのでしょうか？
愛仰般做正比得出麼儕較高？

みんな大きな山なので、近くに並べるわけにはいきません。
「全係大山，無法度排兼來比。」

「どうしようか？」
「仰仔來做較好哪？」

山たが困っていると、人間たちが言いました。
該兜山無結無煞，人類就講︰

「それなら長い長いといをつくって、それを背比ベする山と山のてっペんにのせるんですよ。そして雨が降るのを待つのです。水は低い方へ流れていきますから、といにたまった水が流れてきた方が低いの山です」
「無斯做一支長長个水筧仔，架在比高个山崠頂，等落水，水會向較低个位所流過去，水筧仔積水該片斯係較矮个山。」

「なるほど、それはいい考えだ」
「有影哦，該係當好个想法。」

そこで人間たちは、背比べをする山から山へ長いといをかけました。
人類就在比高个崠頂架長長个水筧仔。

しばらくすると雨が降ってきて、といにたまった水が流れはじめました。
無幾久就開始落水，水筧仔肚承著个水開始流了。

「やったー！ぼくのところへは流れてこないぞ！ぼくが一番高い山なんだ。・・・あれ？」
「贏了！無流到𠊎這片，𠊎係最高个山。‧‧‧該？」

そう言っているところへ、別のといから水が流れてきました。
講等、講等，別支水筧仔个水流過來了。

「ははーん。一番高いのは、お前じゃあない。一番高いのは、このおれさ。なにしろおれのとこめには、水が流れて来ないからね」
「hahan！一等高个山毋係你。一等高个山係𠊎得斯。𠊎个水筧仔仰會無水流過來呢。」

「うーん、しかたがない。お前が日本で一番高い山だ」
「m11，無法度，你係日本一等高个山。」

こうしてとうとう、日本一高い山が決まったと、みんなは思いました。
斯恁樣，日本一等高个山決定忒了，大家都恁樣想。

すると、その時です。
斯在該當時，

ズシーン！！
颼，踫聲！！

ものすごい音とともに、大きな大きな山が飛んで歩いてきました。
一聲當大聲，同時一座大山飛過來。

「なっ、なんだ、あの大きな山は！」
「仰，仰會恁樣，該座大山！」

おどろく山たちに、その大きな山が言いました。
該座大山對驚到會死个該兜山講：

「やあ、ぼくは富士山さ。山の大きさ比べをしていると聞いて、ここまで飛んできたんだ。どうだい、ぼくより大きい山はいるかい？」
「ya~，𠊎係富士山，聽講你兜在該比大細，𠊎正會飛到這來，仰般，有比𠊎較大个無？」

「・・・・・・」
「・・・・・・」

「‧‧‧‧‧‧」

「‧‧‧‧‧‧」

背比べしていた山たちは、はずかしくて何も言えませんでした。
該兜比高个山試著當見笑，講毋出話來。

こうして富士山が、日本一高い山となりました。
斯恁樣，富士山變日本一等高个山。

ちなみに、ジャンプしてきた富士山が着地した場所は大きくへこんで、そこに水がたまって今の琵琶湖(びわこ)が出来たそうです。

順續講下，跳過來个富士山，在搭地个位所，塌下去一隻大窟，張當多水，就係今晡日个琵琶湖。

おしまい
煞咧