福娘童話集 > 日本民間故事 > 061-090

第 ６５話
（日本民間故事　065）


冬の竹の子　(健全普通話版)
冬筍

・日本語　・日本語＆中国語

むかしむかし、とても親思いの息子が、年寄りのお母さんと二人で住んでいました。
在很久很久以前、就有一個十分孝順的兒子是與年長的老母親兩人相依為命。

ところがある年の冬、お母さんが病気になってしまったのです。
可就是在一個冬天、母親她患病臥床了。

息子はもう心配で心配で、ごはんものどを通りません。
兒子為此則是一個勁的擔心不行、連一口飯都是咽不下去。

昼も夜もつきっきりで、お母さんの看病をしました。
日以繼夜的就是天天守在了老母親的旁邊為其是照看病情。

雪の降るある日、お母さんが、
這一日下雪了、母親她呀。

「ああ、竹の子が食べたい」
啊啊、真的好想吃竹筍呀。

と、言いました。
這樣說道。

でも竹の子は春から夏にとれるもので、雪の降る季節にとれるはずがありません。
可惜、就是竹筍這個東西它是在春夏兩季採集、而於下著雪的冬天、竹筍它是應該不存在的。

(どうしよう？　でも何とかして、お母さんの願いをかなえてあげたいなあ)
（這可該讓我如何是好呀？但是不論如何、我是真的都好想完成自己母親的一個心願）

そこで息子は、お母さんに言いました。
就這樣呢、兒子他是對著母親說了。

「それじゃ、山へ行って竹の子を探してくるから待っていて」
那好呀、我這就去山裡為您找找看挖來竹筍、母親你就在家候著我回來吧。

息子は山奥の竹やぶを見つけては、竹の子は無いかと探しましたが、竹の子は一本も生えていません。
兒子他這就還真的是上到了深山的一處竹林、就是想找找看是否真萬一給自己發現了竹筍呢、可就是果然、連一橷竹筍都是沒有發現呢。

「ない、ないよ」
沒有、到處都沒有呀。

でもお母さんの事を思うと、ないとわかっていても、探さずにはいられないのです。
但此時男子一想到了母親那說過的話、即便就是知道了這大冬天不可能有筍、但還是不再找找求求看不行呀。

「神さま、お願いです。一本でいいから、竹の子を下さい。お母さんに、食べさせてあげたいのです」
天神大人呀、求求你們、拜託實現我的這個願望吧、只要一橷就可以了、還請賜予我一都竹筍、我想給家裡的母親她嚐嚐看呀。

息子は竹やぶを見つけるたびに、手を合わせました。
兒子還是不思艱苦的賣力在竹林中找尋、沒換一處地無果則就又是雙手合十的向天一求、希望得以保佑。

そのうちに、あたりがだんだん暗くなってきました。
就這樣、隨著時間是一分一秒的過去、隨著天色周圍的環境也是逐漸逐漸暗了起來。

(仕方がない。今日は、あきらめよう)
（這下看來沒辦法啦、今天看來只有放棄了呀）

息子が帰ろうとした時です。
可正就當兒子準備起身回去的時候吧。

なんと目の前に、一本の竹の子がのびているではありませんか。
奇蹟發生、自己竟是驚見了眼前有一橷竹筍它是長了出來難道不是嗎。

「あった！」
天啦！

むちゅうで竹の子を掘り出すと、飛ぶようにして家に帰りました。
男子瘋狂了、連忙就是三下五除二的給竹筍一挖、然後呀、是飛也似的跑回了自己的家。

息子はさっそく竹の子を煮て、お母さんに食べさせてあげました。
很快的、兒子是將竹子一煮、然後端給了老母親讓其品嚐。

「ああ、なんてうまい竹の子じゃ」
哇哇哇、這是多麼美味的竹筍呀。

お母さんは、涙を流しながら竹の子を食べました。
母親她嘴巴裡面是吃著美味的竹筍、而眼眶裡則是留下了滾燙的淚滴。

すると不思議な事に、次の日からお母さんの病気はだんだんよくなり、やがてすっかりもとの体に戻ったという事です。
在這之後還有另外了發生不可思議的神奇之事、那就是第二天、母親她的病竟就是逐漸是康復、很快的、就是完全恢復了那個曾經有過的健朗體魄。

おしまい
结束

↓　※オタク構文版　(翻訳者の改変意訳バージョンです)　↓

冬の竹の子
哭竹生筍

むかしむかし、とても親思いの息子が、年寄りのお母さんと二人で住んでいました。
這就好久以前又是條孝子孝心震天、這不是和他媽住一起嘛？

ところがある年の冬、お母さんが病気になってしまったのです。
等冬天一來、媽這身體過開始不行、病情加重了。

息子はもう心配で心配で、ごはんものどを通りません。
那這樣怎麼搞啦、兒肯定是要好擔心啦、不然如何體現自己就是條孝子。

昼も夜もつきっきりで、お母さんの看病をしました。
雪の降るある日、お母さんが、
不僅要關心、還要日夜守候到自己老母親身邊、可就單只是這條樣子、也㫘得甚麼地方顯得他的孝有特別的殊異啊。
所以這就老母親開始了、外面大雪下到的。

「ああ、竹の子が食べたい」
兒啊！我要吃筍子肉！你去外面跟我挖筍子啊！

と、言いました。
でも竹の子は春から夏にとれるもので、雪の降る季節にとれるはずがありません。
看來這人上了年紀也是患上了老年癡呆、畢竟哪有這老母親故意整自己兒的道理、可見而知、這人已是病入膏肓連筍子這東西是春天才有都惘忶不知了。

(どうしよう？　でも何とかして、お母さんの願いをかなえてあげたいなあ)
そこで息子は、お母さんに言いました。
但兒想到的是、不是這筍子冬天不生、而是要圓自己這老母臨死前的最後之憾。
畢竟都講自己冬天要吃筍子了、可見這人也差不多了。

「それじゃ、山へ行って竹の子を探してくるから待っていて」
息子は山奥の竹やぶを見つけては、竹の子は無いかと探しましたが、竹の子は一本も生えていません。
兒這就含淚別了媽、背到背簍大雪裡面入山挖筍去了。
但這就半山腰挖艽了、有條卵子的竹筍啊。

「ない、ないよ」
でもお母さんの事を思うと、ないとわかっていても、探さずにはいられないのです。
但是媽想吃那就一定要有、自己就是哭都要幫筍子跟你哭出來。

「神さま、お願いです。一本でいいから、竹の子を下さい。お母さんに、食べさせてあげたいのです」
息子は竹やぶを見つけるたびに、手を合わせました。
兒這就眼睛水雙拋、開始求神拜佛、要哭竹生筍了。
三叩九拜全部都跟你整的明明白白。

そのうちに、あたりがだんだん暗くなってきました。
(仕方がない。今日は、あきらめよう)
息子が帰ろうとした時です。
緊哭緊哭、但不管用啊、這筍子就是不生你有甚麼辦法、天都黑了。
兒就想了、自己這就先回去、明天繼續來感動上天。

なんと目の前に、一本の竹の子がのびているではありませんか。
「あった！」
突然準備閃人的時候、眼前一橷筍子破入而出了！
神啊！

むちゅうで竹の子を掘り出すと、飛ぶようにして家に帰りました。
息子はさっそく竹の子を煮て、お母さんに食べさせてあげました。
兒這就馬上幫這仙筍一刨、抱回去跟媽煮鍋裡打湯了。

「ああ、なんてうまい竹の子じゃ」
お母さんは、涙を流しながら竹の子を食べました。
媽這一吃、是兩行青淚、講這筍只有天上有。

すると不思議な事に、次の日からお母さんの病気はだんだんよくなり、やがてすっかりもとの体に戻ったという事です。
這就第二天媽好了、這故事也完了。

おしまい
结束

(回到上一页)