福娘童話集 > 日本民間故事 > 121-150

第 １３５話
（日本民間故事　１３５）


杭にぎり
捉狐

・日本語　・日本語＆中国語

むかしむかし、向笠(むこうがさ)と言うところに、伊太郎(いたろう)という男が住んでいました。
到好久以前、向笠這地方就住有條喊伊太郎的男的。

ある晩の事、酒に酔った伊太郎が上気嫌で村の近くまで帰ってきた時、後ろからついてくる美しい娘がいました。
這天晚上太郎是一身酒氣、神魂顛倒的幫村回、走半路都㫘發現一條長好乖的女的幫自己跟到的。

(おや？　若い娘がこんな時間に一人とは。・・・ははーん、さてはキツネだな。おれさまをだまそうとしても、そうはいかんぞ)
等太郎緩過神這人竟還是帶有八分清醒、能直覺的感到這大夜不可能外面還有這麼條乖女的一個人、幫別個真身是條狐狸一眼過明了。

伊太郎は娘に近づくと、いきなり娘の手をつかんで言いました。
太郎直接就是想過去將這狐狸一軍、快步跑人身前用勁幫兩個小手一箍、不讓動了、發話了。

「お前がキツネだという事は、わかっているんだ！　この手は、絶対にはなさんからな！」
快講！你是不是條狐狸精！快點！爹問你話啊！你是不是條狐狸精！？

するとびっくりした娘が、涙ながらに言いました。
女一下直接是被太郎這酒癲子過捏哭了去、眼睛水雙拋。

「あたしは、キツネではありません。どうか手を、はなして下さい」
緊到講自己不是狐狸要人太郎放手。

しかし伊太郎は、娘がいくら頼んでも手をはなそうとはしません。
但是太郎不、爹今天講你是狐狸精了、那你就要是條狐狸精。

しばらくすると、娘が困り果てたような声で言いました。
人一條小女子也敵不過人太郎勁大、這又是條晚上邊上㫘條人、女只能再三哀求。

「お願い、用を足したいの。だから、その手を離して」
搞到這最後幫自己想上廁所這話都講出來了、只求太郎放自己一個手。

娘はおしっこをしたいと言うのですが、伊太郎はプイと横を向いて、
但是太郎他不啊、他怕你條狐狸跑、更加是惡起副臉駭起女來了。

「逃げようたって、そうはいかん。小便がしたいのなら、このままそこでしろ」
解手？解甚麼解手！要解就到我面前解！

と、言います。
「・・・そんな」
女的這下又是不曉得要怎麼作聲了。

娘はしばらくもじもじしながらがまんしていましたが、そのうちにあきらめてその場にしゃがむと、ショボショボと音をたてながらおしっこをはじめました。
最後看樣子實也是無奈、這就太郎面前身子一屈、嘩嘩嘩的水聲這就被太郎聽入耳了。

伊太郎は娘から目をそらすと、娘のおしっこが終わるまで横を向きました。
太郎聽聲音以為是搞甚麼卵、看到女還真蹲到幫尿放了、一下也是轉了個腦鬠、等人解完手。

ところがいくらたっても、ショボショボというおしっこの音が止まりません。
(なんと長い小便だ)
但是這尿不曉得是有好長、跟你小橋流水不見停啊？這膀胱是有條水桶大啊？
太郎起了疑。

伊太郎はだんだん気になってきましたが、かといって見るわけにもいかず、横を向いたまま待ち続けました。
想轉頭去看但也感覺不太好、就講再等一下咯。

やがて、夜が明けてきました。
(いくらなんでも、これはおかしい)
但看來太郎畢竟還是吃了酒、腦鬠裡面短路的地方還是有、不然就不得獃獃站那裡一直等到天亮了。
看這天都有點白了、太郎想到還是女為甚麼得尿這麼久？

酔いの覚めてきた伊太郎は、意を決して娘の方を見てびっくり。
「しまった！　だまされたー！」
人等不耐煩了過一急、對到別個人一看、早你媽不見啦。
太郎這下才曉得自己著騙啦。

なんと娘の手だと思ってつかんでいたのは杭(くい)で、ショボショボという音は近くの水門に水が流れる音だったのです。
這又一看自己緊緊捏到的哪是別個女的手哦、就是一根插到土裡面的木樁、流水聲不就是因為邊上有條水庫啊？這聲音全過一直是它發出的。

おしまい
结束

(回到上一页)