福娘童話集 > 日本民間故事 > 211-240

第 218話
（日本民間故事　218）


ずいとん和尚
大仙鬥法

・日本語　・日本語＆中国語

むかしむかし、ある山寺に、随頓(ずいとん)という和尚さんがいました。
到好久以前這山上有座廟、廟裡有條喊隨頓的和尚。

その和尚さんのところへタヌキが毎晩のようにやって来て、和尚さんが寝ようと思っていると雨戸の外から大きな声で、
「ずいとん、いるかぁー！」
と、叫ぶのです。
和尚廟裡面還不時來條狸子也串下子門、每次都是天暗落來和尚準備睡覺剛床上一躺、外面卷閘門就開始拍了。
隨頓！到吧？隨頓！到吧！

和尚さんは、檀家(だんか)の人でも訪ねて来たのかと思って、大急ぎで返事をしながら戸を開けてみますが、外には誰の姿もありません。
和尚曉得這八成就又是那條狸子、都是你一去又看不到人、你一走他又拍、但和尚也怕是別個是條人來有急事、不敢耽誤了正事、每次還是開門看下子情況、這就聽拉起卷閘門的聲音一響、外面的狸子馬上跑不見了。

「さては、タヌキの仕業じゃな。まったく、いつもいつも。・・・ようし、仕返しをしてやろう」
和尚開了門又是㫘看到半條人影、這天天這麼搞也不行啊、想到盤算去弄狸子這案子了。

ある晩、和尚さんはイモや大根のごちそうをたくさんこしらえると、お酒をチビチビ飲みながらタヌキが来るのを待ちました。
這就又是條夜、和尚到鍋裡面燉起了芋頭和蘿蔔、又備到了一壺酒、今天不睡要守你狸子來了。

するといつもの時間になって、
「ずいとん、いるかぁー！」
と、呼び声がしました。
果不其然、一到點、卷閘門就過開拍了。
和尚到屋不？！和尚到屋不？！

そこで和尚さんが戸の隙間からそぉっとのぞいてみると、タヌキは腹鼓(はらづづみ)を叩いては、
「ずいとん、いるかぁー！　ポンポコポン！」
と、叫ぶのです。
和尚這就慢慢處進門邊、渺到縫縫的、看到外面個狸子幫自己的肚子架成了鼓、一邊拍肚皮一邊喚到和尚的名。

「こりゃ、おもしろい」
和尚さんは、タヌキに負けない大きな声で返事をしました。
「うむ、おるぞ！」
和尚看到陣仗還有點新奇、也過到裡面拍起了卷閘門、老子到啊！你他媽是哪個哦？！

するとタヌキも、和尚さんに負けじと、
「ずいとん、いるかぁー！　ポンポコポン！」
「うむ、おるぞ！」
こうして、タヌキと和尚さんの問答合戦が始まりました。
狸子被這一驚馬上開跑、但久狸子不見門有開啊、這狸子看和尚只是拍門又不開門、聽門響剛跑走又跑回來的、這又是繼續幫肚子一拍、和尚到屋啊？開門啊？開門！
你他媽到底是哪個哦？！我開你媽啊！
和尚這就又拍起了卷閘門迴應狸子。

問答合戦は夜通し続きましたが、和尚さんは酒とごちそうがあるので、いつまでたっても元気に大声で返事をし続けましたが、一方、タヌキの方は、だんだんと元気がなくなってきて、
狸子聽到後也肯定是又叫啦、這就一夜過去、狸子一直到外面喊和尚開門、和尚一直不開問別個是哪個、狸子就又繼續敲門、和尚又繼續問、只不過和尚每次拍的都是卷閘門、狸子則是拍自己的肚皮居多、和尚累了就一口酒一扯、幾個蘿蔔一夾、繼續跟這外面的狸子大仙鬥法。
期間聲音是越來越大、兩傢伙都到比哪邊的響聲大、都他媽用到全力到捶。

「ズイ・・・トン、・・・いる・・・かぁー。ポンポコ・・・ポン」
「うむ、おるぞ！」
「ズイ・・・ト・・・ン・・・」
と、しまいには、何も言えなくなってしまいました。
夜深了去、也靜了、按講這時候聲音應該是更大才對、但是狸子那邊卻像有點緩落來了節奏。
但是和尚這邊卷閘門輕輕拍兩下聲音也大。
等到狸子那邊越來越微弱、好像是漸漸不行了、
最後徹底靜了去。

和尚さんは、ニヤリと笑うと。
和尚這下笑了。

「ようし、タヌキのやつを負かしたぞ。これにこりて、タヌキもおとなしくなるじゃろう」
操你媽！今天終於讓老子可以睡了、你明天來我就繼續陪你玩！一直輸到你服！

と、喜んでいるうちに、和尚さんは酒の酔いがまわってしまい、そのままグ―グ―と眠ってしまいました。
吃了這麼多酒和尚也有了點醉意、帶到睡意也就慢慢躺落去就那麼歇了。

さて、あくる朝になって和尚さんは目を覚ますと、急いで戸を開けてみました。
次日和尚酒醒、不曉得是反應過來了甚麼、第一件事就是首先馬上開門。

するとそこには大きな古ダヌキがいて、お腹の皮を叩き破って死んでいたという事です。
剛開門就看到一條大狸子橫死的門口的、注意看別個的肚皮已經是被自己拍的稀爛、都過穿腸破肚了。

おしまい
结束

(回到上一页)