福娘童話集 > 日本民間故事 > 211-240

第 230話
（日本民間故事　230）


源治のタヌキ石
狸石

・日本語　・日本語＆中国語

むかしむかし、百姓(ひゃくしょう)の源治(げんじ)の庭に、大きな石がありました。
到好久以前這農民源治他屋的三無大院、甚麼都㫘得、就一塊好大好大條嵒頭立那裡的。

この石は大変重たいので、二、三人で力を合わせないとビクともしませんが、時には一人でも軽々と運べるというから不思議です。
這嵒頭就這麼放這裡也不是別個太重搬不走、而是它神、有時候吧就突然發現這嵒頭怎麼輕了哦、想去跟幾條傢伙吹下子牛皮講自己天生神力、這時嵒頭就又重了、兩三條人一起搬不動。

ある日の事、源治がこの石の上に腰をかけて一休みしていると、その石が突然しゃべったのです。
這天源治就躺到自己這院內的寶貝嵒頭上幫太陽曬到的、剛一躺舒服、嵒頭你媽幫話講了。

「源(げん)さん、源さん、わしをこの庭にいつまでも置いておくれよ」
唉、小老弟、聽到不？小老弟、你是準備要幫爹再繼續擺到你屋放好久哦？有個一萬年的想法不？

それを聞いた源治は、気味が悪くなって
源治這就聽到這聲小老弟人一下不對頭了、又看四周不見人、開始駭到㥬。

(こんな薄気味悪い石は、河原(かわら)にでも捨てるか。それとも、どこかの石と交換(こうかん)してもらおうか)
と、考えました。
這是嵒頭到跟自己講話啊！他還喊老子跟它幫這裡放一萬年？這是要成精啊？
源治這就快點打起了處理這塊嵒頭的心思、想是直接跟你媽甩了啦、還是幫這條盤讓哪個接了啦？

そこで源治は、隣村の石屋(いしや)の岩八(いわはち)の所へ行って、
這白白甩丟了塊靈石也是吃虧不是？源治跑隔壁村去了、逽了塊刻碑的師傅、講自己這有一塊上好的料、要別個幫自己看下子。

「岩八さん、わしの家の庭に大きな石があるが、引き取ってはくれんかね？」
と、言いました。
人石匠今天也閒到有空就到這源治屁股後頭跟到啦、到了別個屋、幫別個鑑定一下這狗雞巴到底是條甚麼卵。

岩八はすぐに源治の家に行き、その石を見に来ました。
師傅這就開始上手摸起了嵒頭紋路來了。

「おや、一人で来たのかい？　この石はとても一人や二人で持てませんよ」
源治が言うと、岩八は、
源治想要快點脫手、這就讓師傅幫店子夥計也一起喊來嘛、不值錢也白送起你、到時候好三條人一起幫忙搬嘛。

「どれどれ」
と、試しに押してみると、石は簡単に動きました。
那你讓開下子、過讓我估下子看這有條好重。

「おや？　見かけによらず軽い石だな。これなら、わし一人でも大丈夫だ」
師傅腰一沈、這嵒頭過是直接起了、這麼輕的啊？這我一個人都有多啊。

そう言って持ち上げようとすると、今度はビクともしません。
「はて、おかしいな」
師傅這就又試到抱起來走兩踋啦、但這一下不對了、嵒頭像是生了根不願跟你走了。

そこで岩八は仲間を三人連れて来て、四人で石を運んで行く事にしました。
聽了人源治建議、師傅還怕不夠又拉來了四條壯漢、這就東南西北、四人開始發力了。

「よし、これで大丈夫だ。源治さん、今度はもっと美しい石を代わりに持って来るから、楽しみにな」
源治啊、你這條嵒頭還可以、不過你現在院子空了看起來不像、這麼大塊完整的嵒頭也比較難逽、到時來我店子免費選條假山來放到你這院子裡面來就好了。

そう言って岩八が石を持って帰ろうとすると、その石が、
「源治の庭へ、帰してくれ！」
と、大声で叫んだのです。
師傅們這就放完話要移走嵒頭了、這就嵒頭一下急了、幫話講了、莫碰你爹我啊！操你媽！放！

「ウヒャー！　石がしゃべった！」
岩八は驚いて、石を元の所へ運び返したという事です。
四條傢伙一驚、這你媽嵒頭還會講話啊？這他媽就是條妖怪啊、快點拔腿就跑、放手時差點㫘礃到自己踋。

おしまい
结束

(回到上一页)