福娘童話集 > 日本民間故事 > 271-300

第 294話
（日本民間故事　294）


鬼がふらせる大雪
鬼吹雪

・日本語　・日本語＆中国語

むかしむかし、福井県の木の芽峠(きのめとうげ)というところに、人食い鬼が出るとのうわさが立ちました。
到好久好久以前、傳聞這福井縣的木芽峠有條吃人的猛鬼出現。

そんなある日、富山県の新保村というところから薬売りがやってきました。
這就講有條外地人、別個是賣藥的、不曉得這狗雞巴地方有鬼就從這裡路過撒、才將從這富山的新保村走過來、就聽到有人提醒這傢伙講山上有鬼了。

人食い鬼のうわさでどの薬売りも木の芽峠へ近づかないので、よい商売が出来ると思ったのです。
(さて、この辺りだな、人食い鬼が出るのは)
這山上謂就是他們講的鬼山啊？要我小心點？真還到有鬼到啊？但是這你媽繞路就又比較遠啦。
算了、管卵、應該不得有鬼的。

薬売りが用心深く歩いていると、ふいに背後から現れた人食い鬼が、大きな手で薬売りをひょいとつまみ上げました。
賣藥管雞巴、直接開始往前衝了、老子快走幾踋直接幫你這山都過完了、狀起這狗膽就是往前一衝、但才不到個三五十步、夾卵你媽稀爛、真幫鬼跟你看到了、別個還就出現到你背後、不是賣藥的被後背著鬼一掣、賣藥的是都不曉得這鬼來了。

「まずそうな人間だが、しかし腹ペコでいるよりはましだ」
你膽子大啦？！敢你媽從這裡老子的地盤過路、爹最喜歡吃的就是你媽的豹子膽、這下舒服了。

人食い鬼がそう言って、今にも薬売りを食べようとした時です。
鬼才剛講完這話就要掏別個心肺嚥別個血肉了。

薬売りがとっさに、大声で叫びました。
「わしの体には、毒が流れているぞ！」
賣藥的看鬼手一攡過來是直接心涼了、馬上大叫好漢饒命啊！
我是藥人！吃不得的有毒！

「何、毒だと・・・。しかし毒など、鬼のわしにはきかぬは」
藥人是甚麼卵？有毒就有毒！老子照吃不誤！爹他媽是鬼、幾斤河豚都不到我話下、更何況你區區一條人類啦。

「ならば食べてみるがいい。わしの毒は、熊も殺す猛毒じゃ！」
我這毒是眼睛蛇王的毒啊！不對！是連眼睛蛇王都毒的死的毒、連大象都只要一毫克就放翻的！

「ぬ、ぬぬぬ・・・」
啊？！這麼屌？

そこで人食い鬼は仕方なく、薬売りに言いました。
鬼這傢伙是一下被藥客這鬼話就過這麼唬到了、突然是失了法度不曉得怎麼搞去了。

「では、食うのを許してやる。その代わり、日本一強くなる薬をよこせ」
那這麼到、你身上有條甚麼卵值錢的東西吧？老子就算不吃你直接就光幫你搞死也是輕輕鬆鬆、老子要你跟我過出一副你最好的藥這抵你這條狗命。

「分かった、日本一強くなる塗り薬を塗ってやろう」
藥我有啊！你看你要甚麼功效的！壯陽的頭痛的腹瀉的我都有！對了！我就幫這三種功效全部齊全的三和一複合藥劑過起你來抵我狗命、這可是靈丹妙藥包治百病啦。

薬売りは背中の荷から唐辛子の粉を出して水に溶くと、鬼の背中にペタペタと塗りつけました。
三和一條狗雞巴、藥客從自己藥箱子裡掏半天、最後出來的過就是一包辣末粉粉、還喊鬼為了驗證奇效、現在我就幫你塗了、驗證我所言不虛！這藥絕對值千金！

「ウギャーーー！」
唐辛子が毛穴からしみこんでいき、人食い鬼は思わず悲鳴を上げました。
鬼這就幫後背跟賣藥的一対讓別個開始跟自己貼狗皮膏藥啦。
但這你媽的辣子加水往鬼後背一塗、鬼是直接慌起來的、這是你媽的甚麼卵！？

「がまんせい！　良薬は口に苦しと言うであろう」
藥啊！你看這就是效果啊！一秒見效、你現在是不是感覺背後有火到冒無處發泄？這就首先是壯陽的效果來了啊！正所謂慾火焚身！

「しかしこれは、まるで背中が火事になったようだ。頼むから、助けてくれ～」
我焚你個卵子啊！現在老子後背是炦了個卵脬翻天！快點幫老子想辦法幫這問題跟我解決了！老子不要你媽的壯陽啊！

「仕方ない、痛み止めを塗ってやろう」
那這麼到、我就再下一副藥劑跟你退下子火。

そう言うなり、薬屋はからしの粉を取り出すと、まっ赤になった人食い鬼の背中に塗りつけたのです。
芥末這東西消毒好傢伙、我馬上就幫你這背上的火氣分分鐘跟你全去了！

「ヒョゲーーー！」
甚麼卵？！啊啊啊！！

人食い鬼は哀れな悲鳴をあげながら山に登ると、雲にのって空の上へと逃げていきました。
這你媽根本就是火上澆油、辣子不夠辣藥客反而還跟鬼加芥末、結果就是鬼直接絕頂昇天、是真就那麼一跳蹦到雲上躲到去了。

「うむ、人食い鬼を退治してやったわ」
薬売りは意気揚々と、峠を下っていきました。
你他媽就一條鬼老子還治不了你啊？被老子診死的人少了啊？論謀財害命老子看到你手上的人命還巴不到爹的一根毛哦！
藥客這就發了屌話樣子是有好雄就好雄的下山了。

それから毎年冬になると、薬売りの住んでいる新保村に大雪が降るようになりました。
而這時鬼就到你媽雲上看到的、看到的、一直盯到你媽藥客的臉幫你人是直接記到的。

あの時の人食い鬼が、仕返しに大雪を降らせているということです。
這就後面一到冬天啦、就是開頭的藥客故鄉、新保村、每年都是雪災連連、有人講這就是鬼對藥客的報復、幫你封到屋子裡面出不來、這麼你就不能出去再害人了。

おしまい
结束

(回到上一页)