世界の感動話　第２０話



ローザとジバル
クロアチアの昔話　→　クロアチアの国情報

　むかしむかし、あるところに、三人の娘をもったお金もちの商人(しょうにん)がいました。
　上の二人はわがままで、一日じゅう、おしゃれをすることばかり考えていました。
　けれども、いちばん下のローザは、気だてのやさしいお父さん思いの娘でした。
　お父さんは、運のわるいことがつづいて、財産をすっかりなくしてしまいました。
　でもわずかですが、まだ遠くの町に、お金があずけてあります。
　そこでお父さんは、お金をとりに、旅にでかけることにしました。
　ところが上の娘たちは、お父さんがびんぼうになったって、そんなことはおかまいなしです。
「お父さん。おみやげには、絹(きぬ)のきものと宝石を買ってきてね」
と、ねだりました。
　お父さんは、だまっている下の娘にたずねました。
「ローザ。おまえはなにがほしいかね？」
「小さなバラの花を一本ください。ほかのものは、なにもいりませんわ」
と、ローザはこたえました。
　お父さんは、遠くの町まででかけました。
　その帰りにお父さんは道にまよって、いつのまにか深い森の中へはいってしまいました。
　あいにくの大雨で、びしょぬれです。
　しかも運のわるいことは続くもので、強盗(ごうとう)にあって、お金もウマも荷物も、そっくりとられてしまったのです。
　お父さんは雨の森をあてもなく、トボトボと歩いていきました。
　ふと見ると、遠くのほうにあかりが見えます。
　お父さんは、そのあかりをめざして歩いていきました。
　そして、ご殿のようにりっぱな家の前にでました。
　お父さんはヘトヘトにつかれており、しかもおなかはペコペコです。
　思いきって、中へはいってみました。
　そこは台所で、だれもいないのに、かまどがあかあかともえていました。
　お父さんは、ぬれたきものをかわかすと、つぎのへやへはいってみました。
　そこは、食堂でした。
　だれもいないのに、テーブルには食事のしたくがしてあって、スープがおいしそうなにおいをたてていました。
　お父さんは、もうたまらなくなって、スープを飲みはじめました。
　するとおどろいたことに、スープを飲みおえると、いつのまにかお皿がかわって肉がでてきました。
　こうしてお皿はつぎつぎとかわって、さいごにはコーヒーまででたのです。
　おなかがいっぱいになったので、お父さんはとなりのへやへはいってみました。
　そこにはりっぱなベットがあって、いつでもねられるようになっていました。
　お父さんは絹のふとんにくるまって、朝までグッスリとねむりました。
　あくる朝、お父さんがおきると、食堂には朝の食事ができていました。
　お父さんは食事をすましてから、庭にでてみました。
　そこは、いままで見たこともないほど美しい庭で、ありとあらゆる果物(くだもの)がなり、美しい花がさいていました。
　バラの花を見たとき、お父さんはローザとのやくそくを思いだしました。
「そうだ。一本だけ、もらっていこう」
　お父さんが一本のバラを、おったとたん、とつぜんおそろしいもの音がして、おそろしいすがたの魔物があらわれました。
「わしの家にだまってはいって、たいせつなバラをぬすむとはなにごとだ！　おまえの首をヘしおってやるぞ！」
　お父さんはおどろいて、自分のふしあわせな旅の話や、ローザとのやくそくのことをはなしました。
　すると魔物は、こわい声でいいました。
「では、わしのたいせつなバラをおったかわりに、おまえのいちばんだいじなものをよこせ。下の娘のローザをつれてこい。わしの妻にする。それがいやなら、いますぐおまえの首をへしおってやる！」
　しかたがありません。
　お父さんは魔物に娘をつれてくると約束して、やっと家へ帰してもらいました。
　お父さんは家に帰ると、むかえにでたローザにバラをわたして、さめざめとなきました。
「おとうさま。どうなさったの？　どんなにびんぼうになってもいいじゃありませんか。みんなでなかよくやっていけますわ」
と、ローザはお父さんをなぐさめました。
「ああ、ローザ。えらいことになってしまったんだよ。わたしの命よりも大切なおまえが・・・。そうだ、かわいいおまえをやるくらいなら、わたしの命をとられたほうがましだ」
　お父さんはなきながら、魔物とのやくそくをローザにはなしました。
「お父さん。なかないでください。わたしはお嫁にいくだけで、死ぬわけではないのでしょう。・・・それに、きっと神さまがまもってくださいますわ」
　あくる日、お父さんはローザをつれて、魔物のご殿へでかけました。
　ご殿では、二人ぶんの食事が用意してありました。
　お父さんは娘とわかれの食事をして、ションボリと帰っていきました。
　さて、一人のこされたローザは、いつ魔物がでてくるかと、ビクビクしながらご殿の中を見てまわりました。
　魔物のご殿ですが、どのへやもどのへやも美しくかざられており、若い娘のよろこびそうなものが、いっぱいありました。
　ご殿じゅうをさがしても、魔物はどこにもいませんでした。
　魔物だけでなく、めしつかいのすがたも見えません。
　けれどもどこかで見ているのか、ローザがしたいと思うことは、なんでもしてくれました。
　ローザは、どこからともなく聞こえてくる音楽を聞きながら、夕食をたべて美しいへやでねむりました。
　ローザが魔物にあったのは、つぎの日の朝でした。
　ローザは、世界じゅうの花を集めたような、すばらしい花だんをさんぽしていました。
　すると、ものすごい地ひびきがして、むこうからおそろしいすがたをした魔物が、わめきながらやってきたのです。
　ローザはこわくてこわくて、気が遠くなりそうでした。
　けれども魔物はローザに気がつくと、きゅうにしずかになって、ローザにやさしくいいました。
「こわがらないでおくれ。わしは、わるいものではない。どうか、このご殿でしあわせにくらしておくれ」
　そして魔物は、そっといいました。
「ローザ、わしにキスしてくれないか？」
　ローザは、まっさおになりました。
　どうして、こんなおそろしい魔物にキスができるでしよう。
　こわがるローザを見ると、魔物はかなしそうにいいました。
「いや、いいんだよ。いやならしかたがない。ビックリさせてすまなかった。・・・おまえが心からキスしてくれるまで、わしはいつまでもまっているよ」
　こうしてローザは、魔物のご殿でくらしはじめました。
　魔物は、ジバルといいました。
　ジバルにあうのは、まい朝、八時から九時のあいだだけでした。
　まい朝あって話をするうちに、だんだんジバルがこわくなくなりました。
　いいえ、それどころか、ジバルにあうのがまち遠しくなってきたのです。
　けれども、キスをする気持には、どうしてもなれません。
　いつのまにか、一年がすぎました。
　ローザは、家がこいしくなりました。
(お父さんたちは、どうしているかしら？)
　そう思うと、もうたまらなく、お父さんの顔が見たくなりました。
　ローザのねがいを、ジバルは聞いてくれました。
「そんなにあいたいのなら、いかせてあげよう。今夜はいつものようにねなさい。あしたの朝は、お父さんの家で目をさますだろう。そして帰るときは、ねる前にここに帰りたいと言えばいい。だが、あさっては、かならず帰ってきておくれ。でないと、おまえもわしも、とんでもないことになる。どうかそれだけは、わすれないでおくれ」
　あくる朝、目をさましたローザは、なつかしいお父さんの家にいました。
　お父さんは夢かとばかりよろこんで、ローザをだきしめます。
　ローザは魔物のご殿でのくらしをはなして、お父さんを安心させました。
「お父さん。心配しないでください。ほしいものはなんでももらえますし、ジバルは見たところはおそろしい魔物ですが、とてもやさしいのです。わたくしを、それはだいじにしてくれますの」
　二人のねえさんは、ローザのしあわせそうなようすを見て、しゃくにさわりました。
　魔物にひどい目にあわされていると思ったのに、ローザはまるでお姫さまのように、りっぱなきものをきて、ますます美しくかがやいているからです。
　ねえさんたちは、妹をふしあわせなめにあわせてやろうと思いました。
　妹がやくそくの時間に帰らないと、たいへんなことになるというと、いかにもかなしそうに、こういいました。
「たった一日で帰るなんて、じょうだんじゃないわ。まさか、そんな親不孝なことはしないでしょうね。お父さんと魔物とどっちがだいじなの？　わたしたちだって悲しいわ」
　心のやさしいローザは、魔物とのやくそくが気になりましたが、つい一日、帰りをのばしてしまいました。
　つぎの日の夜、ローザはジバルの顔を思い浮かべて、
「あしたの朝、ジバルのところへ帰ります」
と、いいながら目をつぶりました。
　次の日の朝、ローザは魔物のご殿のしんだいの上で目をさましました。
　ローザは、すぐに庭にでました。
　でも、いつもの八時になっても、ジバルはあらわれません。
「ジバル、ジバル。ジバルはどこなの？」
　ローザは大声でよびながら、庭じゅうをさがしまわりました。
　すると、ジバルは庭のすみのしげみのかげに、死んだようにたおれていました。
　ローザの目から、どっとなみだがあふれでました。
「ああ、ジバル、ゆるして。わたしのだいじなジバル」
　ローザはなきながら、ジバルのそばにひざまずいて、キスをしました。
　するととつぜん、ジバルのみにくい魔物の皮がおちて、世にも美しい、りっぱな若者が立ちあがったのです。
　若者はローザを、しっかりとだきしめました。
　ジバルは遠くの国の王子で、もう七年のあいだ、魔法をかけられていたのです。
　そしてローザという名の娘に、心からキスをしてもらわなければ、もとのすがたにもどれなかったのです。
　ジバル王子とローザは、お父さんと二人のねえさんといっしょに、王子の国ヘもどりました。
　王子の魔法がとけたというしらせに、国じゅうの人びとが喜びました。
　ジバル王子と心のやさしいローザは結婚して、いつまでもしあわせにくらしました。

　このお話は、有名な『美女と野獣』の類話です。

おしまい