Collection de contes Fukumusume > Langues etrangeres > Fables d’Esope

Du lion et du rat

(Fables d’Esope)

Traduire　ちいさな翻訳屋さん

Origami ( ORIGAMI CLUB) Lion　　　Rat

Japonais ・ En anglais ・ Coreenne ・ Francaise

Japonais & En anglais ・ Japonais & Coreenne ・ Japonais & Francaise

　Un lion faisait sa sieste.

　Un rat passa par la, monta sur le dos du lion, et commenca a courir.

　Le lion se reveilla, et attrapa le rat pour le manger.

≪ Sauvez-moi. Je ne suis qu’un pauvre petit rat, je ne suis pas bon a manger. Si vous me pardonnez, je vous serais surement utile un jour. ≫

　Le rat le supplia en tremblant.

　Le lion resta silencieux.

　Puis il eut pitie du rat, et le laissa partir sans rien dire.


　Quelques jours plus tard, le lion fut capture par un chasseur.

　Il lui mit une corde solide autour du cou, et le lion ne pouvait plus se sauver.

(Oh, ma vie est terminee).

　Alors que le lion etait desespere, le rat de l’autre jour s’approcha, rongea la corde et sauva le lion.

≪ Merci. Tu m’as sauve la vie ≫.

　Le lion remercia le rat, et depuis, ils vecurent ensemble en tant qu’amis.



　Meme les plus forts, ont des moments ou ils ont besoin d’etre aides par les plus faibles.

　C’est la morale de cette histoire.

Fin

(Retour)