Collection de contes Fukumusume > Langues etrangeres >Contes traditionnels japonais de l’epoque Edo

Le radin

(Contes traditionnels japonais de l’epoque Edo)

Traduire　ちいさな翻訳屋さん

Japonais(にほんご) ・ En anglais(えいご) ・ Coreenne(かんこくご) ・ Francaise(ふらんすご)

Japonais & En anglais ・ Japonais & Coreenne ・ Japonais & Francaise

　Il etait une fois, dans un village, il y avait un homme tres radin.

　Il etait tellement radin que tout le monde dans les villages avoisinants le savait

　Un jour, l’homme trebucha sur un clou dans le couloir.

　Il regarde bien, et voit que le bout d’un vieux clou sortait

　Il appela son epouse et lui dit:

≪ Eh, va chez le voisin et emprunte lui son marteau.

　Il y a trois ans, on lui avait prete notre balance, donc il ne dira surement pas non ≫

　Son epouse partit voir le voisin, mais elle ne revenait pas du tout.

　Au bout d’un moment, elle revint enfin, mais lui dit :

≪ Eh, on m’a demande pourquoi on en aurait besoin, donc j’ai repondu que ce serait pour taper un clou,

et tu sais ce qu’on m’a dit? Que si on tapait une telle chose, ca userait le marteau ! ≫

≪ Comment ! Quel radin !

　…Bon et bien tant pis, c’est dommage, mais on va utiliser le notre ≫

Fin

(Retour)