Collection de contes Fukumusume > Langues etrangeres >Contes traditionnels japonais de l’epoque Edo

Le dernier mensonge

(Contes traditionnels japonais de l’epoque Edo)

Traduire　ちいさな翻訳屋さん

Japonais ・ En anglais ・ Coreenne ・ Francaise

Japonais & En anglais ・ Japonais & Coreenne ・ Japonais & Francaise

　Il etait une fois, il y avait un champion du mensonge.

　Ce champion etait vieux et faible, et il allait bientot mourir.

≪ Ce champion du mensonge ne disait jamais de mauvais mensonges, c’etait quelqu’un de bien, il faisait rire les gens avec ses mensonges ≫

　Tout le monde est venu aupres du champion du mensonge en se disant cela.

　Et le champion du mensonge dit avec une petite voix:.

≪ Vivez tous en bonne sante. J’ai prepare un peu d’argent pour cela.

　Quand je serai mort, vous creuserez sous le plancher de cette maison. Vous y trouverez un pot avec de l’argent ≫


　Peu apres, le champion du mensonge mourut.

　Apres les funerailles, tout le monde creusa sous le plancher.

　Comme l’avait dit le champion du mensonge, il y avait un pot.

　En ouvrant le couvercle de ce pot, ils trouverent un papier.

　Sur ce papier, il etait ecrit ≪ Voici mon dernier mensonge ≫.

Fin

(Retour)