ふくむすめどうわしゅう(Hukumusume fairy tale collection) > がいこくご(Foreign language)

>イソップどうわ(Aesop’s Fables)

ウサギ と カエル
The hares and the frogs.

(イソップどうわ)
(Aesop’s Fables)

ほんやく(Translation)　ちいさな翻訳屋さん

にほんご(Japanese)　←→　にほんご(Japanese) ＆ えいご(English)　←→　えいご(English)

　あるひ、ウサギたち が あつまって はなしあい を いるうち に、みんな、ひどく かなしく なって しまいました。
　One day, when the hares gathered together and talked, they all got sad.

　なぜなら、ウサギ は いつも ビクビク して くらしている からです。
　Because they are always cowardly and feeling insecure.

「ほんとう に、ぼくら は にんげん にも、イヌ にも、ワシ にも ねらわれているし、
“Literally, man, dogs, and eagles are aiming at us.

　ほかにも、ぼくら を エサ に しようと している どうぶつ は いっぱい いるから、こわいなあ。
　There are also other animals that are aiming us all the time. It is really scary to live in this world.

　まいにち こんなに おそろしい おもい を する くらい なら、どうだろう、いっそ、ひとおもい に しんでしまう ほう が、まし じゃあ ないか」
　We should venture to die rather than living in such awful time.

　ウサギたち は こう かんがえて、みんな で いけ に とびこんで しぬ こと に きめました。
　The hares discussed and decided to drown themselves in the lake.

　そこで ウサギたち は、いっせい に いけ を めざして はしって いきました。
　They began to run toward the lake all together.

　ところ が、その いけ の ほとり には たくさん の カエル が いて、
　However, as they got close to the lake shore, there was a group of frogs,

　ウサギたち の あしおと を きいた とたん に、あわてて みず に とびこんで にげました。
　and the frogs jumped into the water as soon as they heard the hares’ approach.

　それ を みて、ウサギ の なか の いちばん かしこい いっぴき が みんな に いいました。
　By looking at it, the smartest hare said to all the hares,

「おーい、みんな まちたまえ。じさつ は やめよう。
“Look, everyone. Let’s hold on a moment. I suggest not to drown ourselves in the lake.

　ごらん の とおり、ぼくたち より も、もっと よわむし で、ビクビク している やつ が いること が わかった からね」
　Because as you can see, there are actually creatures who are much weaker and more cowardly than we are.”



　この おはなし は、ふしあわせな ひと は じぶん より も ふしあわせな ひと を みる と、あんしん する もの だと いう こと を おしえています。
　This story shows you that unhappy people are relieved by the sight of someone who is worse off than they are.

おしまい
The end

(Click here to return)