ふくむすめどうわしゅう(Hukumusume fairy tale collection) > がいこくご(Foreign language)

>イソップどうわ(Aesop’s Fables)

イラスト　myi　　　ブログ　sorairoiro

ライオンとヒツジ飼い
The Lion and The Sheepherder

(イソップどうわ)
(Aesop’s Fables)

ほんやく(Translation)　ちいさな翻訳屋さん

Japanese(にほんご) ・ English(えいご) ・ Chinese(ちゅうごくご)

Japanese & English ・Japanese & Chinese

　もり を あるきまわっていた ライオン が、うっかり イバラ を ふんで、
　A lion that was walking around in the woods stepped onto a bramble carelessly,

　あし に トゲ を さして しまいました。
　and got prickles on his sole.

　そこ で ライオン は、ちかく に すむ ヒツジかい の ところ へ いき、
　So he decided to go see a sheepherder who lived nearby,

　やさしい め で あたま を さげる と、まるで、
　and looked gently at the sheepherder with his head lowering.

『わたし には、あなた の たすけ が ひつよう です』と、でも いう ように、しっぽ を ふりました。
　Then he wagged his tail as if he definitely needed the sheepherder's help

　ヒツジかい は ゆうかん にも、この ライオン を しらべて やり、
　The sheepherder courageously checked his sole,

　あし に ささった トゲ を みつける と、
　and picked out the prickles

　ライオン の まえあし を じぶん の ひざ の うえ に のせて、その トゲ を ぬいて やりました。
　by putting the lion's forepaw on his knee.

　いたみ の なくなった ライオン は、ヒツジかい に もういちど あたま を さげる と、もり へと かえって いきました。
　After every prickle was picked out, the lion bowed to the sheepherder, and went back into the woods.



　それから しばらく すぎた、あるひ の こと。
　Some time later,

　ヒツジかい は むじつ の つみ で つかまり、さいばん の けっか、
　the sheepherder was wrongly accused, and after the trial,

『ライオン に なげあたえよ』と、いう しけい を せんこく されました。
　he was sentenced to death by being thrown to a lion.

　ヒツジかい が なんども むじつ を うったえます が、さいばんかん は ききいれて くれません。
　The sheepherder insisted upon his innocence repeatedly, but the judge would not accept his appeal.

　さいばんかん の めいれい で、ライオン を いれて ある オリ の とびら が ひらかれ ました。
　Upon the judge's order, a cage, where a lion was kept, was opened.

　しかし、しけい の ため に オリ から はなたれた ライオン は、
　However, the lion that came out from the cage was the one the sheepherder once saved.

　あの あし に トゲ が ささっていた ライオン でした。
　(上段で翻訳済み)

　ライオン は かれ が じぶん の トゲ を とってくれた ヒツジかい で あること に きづく と、
　As soon as the lion noticed that the sheepherder was the one who courageously picked out the prickles,

　おそいかかる どころ か ちかづいて いって、
　the lion never tried to kill the sheepherder.

　やさしい め で あたま を さげる と、そっと まえあし を ヒツジかい の ひざ へと おきました。
　On the other hand, he approached the sheepherder, and looked at him gently with his head lowering. Then he put his forepaw on the sheepherder's knee softly.

　おうさま は この はなし を みみ に すると、すぐ に ライオン を もり へ かえして やり、
　When the king heard this story, he released the lion back to the woods,

　ヒツジかい も むざい に して いえ に かえらせて やりました。
　and also released the sheepherder back home by making him innocent.



　どんな に おそろしい ひと でも せいい を もって しんせつ に すれば、
　This story tells us that if we kindly and sincerely treat people who even seem tremendously horrifying,

　その ひと は いつのひ か かならず、あなた に おんがえし を してくれる でしょう。
　a day when they repay us will surely come some day.

おしまい
The end

(Click here to return)