ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) > がいこくご(外语) > イソップどうわ(伊索童话)

イラスト　myi　　　ブログ　sorairoiro

たびびと と カラス
旅客与乌鸦

(イソップどうわ)
(伊索童话)

ほんやく(译者)　車 成利

日语(にほんご) ・ 英(えいご) ・ 中文(ちゅうごくご)

日语 & 英 ・日语 & 中文

　しごと で たび に でた ひとたち が、かため の つぶれた カラス に であい ました。
　因工作外出旅行的几个人，遇到了一只眼睛瞎了的乌鸦。

　みんな が その カラス の ほう を みて いると、なか の ひとり が いいました。
　大家都看那个乌鸦，其中一个人说：

「たび を つづける のは やめて、ひきかえそうよ。
“我们停止旅行，返回吧。

　あの カラス は、ぼくたち に そういう おつげ を する ため に あらわれた に ちがいない から」
　那只乌鸦一定是为了给我们这样的启示才出现的。”

　すると、べつ の ひとり が、
　于是，另外的一个人说：

「あの カラス が、ぼくたち の み に これから おこる こと を よげん できる はず は ないよ。
“那只乌鸦不可能会预言我们今后发生的事呀。

　だって あいつ は、じぶん の かため が つぶれる きけん さえ、さける こと ができなかった の だもの」
　因为他连自己眼睛会瞎的危险都无法避开。”



　この よう に にんげん でも、じぶんじしん に かかわる こと さえ わからない ひと は、
　人类也是一样，连与自己相关的事都不懂的人，

　たにん に ちゅうこく する しかく は ありません。
　没有资格给别人忠告。

おしまい
结束

(回到上一页)