昔話の英語《福娘童話集》昔話の英語 Japanese & English昔話の英語《福娘童話集》 童話・昔話・おとぎ話の福娘童話集
 


ふくむすめどうわしゅう(Hukumusume fairy tale collection) > がいこくご(Foreign language)

>イソップどうわ(Aesop’s Fables)

ロバをかう人
イラスト myi   ブログ sorairoiro

ロバを買う人
A Man Who Buys a Donkey


(イソップどうわ)
(Aesop’s Fables)

ほんやく(Translation) ちいさな翻訳屋さん

♪にほんごのろうどく(Reading in Japanese)
♪えいごのろうどく(Reading in English)
TIME 1:21 ろうどく 亜姫の朗読☆イソップ童話
TIME 1:39 Reading Google Translate



Japanese(にほんご)English(えいご)Chinese(ちゅうごくご)

Japanese & English ・Japanese & Chinese

 ある ひと が ロバ を かおう と して、ためし に いっぴき を えらんで いえ へ つれかえり、
 A man wanted to buy a donkey and took one home as a trial.

ロバをかう人

 じぶん の ロバたち の いる ところ へと ひっぱって いきました。
 He pulled the donkey over to where his other donkeys were.

 すると その ロバ は、ほか の ロバ には みむきも しないで、
 The donkey paid no attention to other donkeys

 いちばん なまけもの で おおぐい の ロバ の そば へ いきました。
 but approached the one that was the laziest and the biggest eater.

ロバをかう人

 そして いちばん なまけもの で おおぐい の ロバ と いっしょ に、なんにも しないで、じっと しています。
 And the donkey didn’t do anything but sat still with the one that was the laziest and the biggest eater.

 かいて は つれてきた ロバ を、もと の かいぬし の ところ へ つれもどしました。
 The man returned the donkey he brought home to the owner.

「この ロバ は だめ だから、かえすよ」
“I’ll return this donkey as it is no good.”

「えっ? なぜ、そんな に かんたん に、だめ だと わかった の ですか?」
“What? How could you tell so quickly that it was no good?”

ロバをかう人

「これ いじょう、テスト する ひつよう は ありませんよ。
“There’s no need to test any more.

 たくさん の ロバ の なか から、あいつ が なかよし に えらんだ やつ と、おなじ せいかく に きまって います から」
 It’s most likely that the donkey has the same personality as the one it chose to be friends with.”


 たにん が わたしたち を はんだん する とき、いつも いっしょ に いる なかま と にたものどうし なのだろう と かんがえるものです。
 When others judge us, they tend to assume that we have the same type of personalities as the people we always hang out with.

 ですから、わるい ひと と つきあう のは やめましょう。
 That’s why we’d better not hang out with bad people.

おしまい
The end

前のページへ戻る
(Click here to return)

福娘のサイト
366日への旅
毎日の記念日・誕生花 ・有名人の誕生日と性格判断
福娘童話集
世界と日本の童話と昔話
子どもの病気相談所
病気検索と対応方法、症状から検索するWEB問診
世界60秒巡り
国旗国歌や世界遺産など、世界の国々の豆知識