ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) > がいこくご(外语) > イソップどうわ(伊索童话)

イラスト　myi　　　ブログ　sorairoiro

しっぽ を きられた キツネ
断尾的狐狸

(イソップどうわ)
(伊索童话)

ほんやく(译者)　車 成利

日语(にほんご) ・ 英(えいご) ・ 中文(ちゅうごくご)

日语 & 英 ・日语 & 中文

　うつくしい しっぽ が じまん の キツネ が、ワナ に はさまれて しっぽ を きられて しまいました。
　一只以美丽尾巴为骄傲的狐狸，被圈套夹住，断了尾巴。

　キツネ は はずかしくて、もう いきて いられない と おもう ほど でした。
　 狐狸觉得很丢人，甚至觉得再也活不下去了。

「しかし、・・・まてよ」と、キツネ は かんがえました。
　它想：“不过，等等，

「もしも なかま の キツネ が ぜんぶ しっぽ を きれば、おれ の みっともない すがた も めだたなく なる。
　要是其他的狐狸朋友全部把尾巴剪掉,那我这个不成体统的样子就不扎眼了。

　・・・よし、みんな に しっぽ を きる よう に すすめて みよう」
　好吧，就推荐大家都把尾巴剪掉。”

　こう けっしん した キツネ は、なかま を ぜんぶ あつめて、
　这样下定决心的狐狸就把朋友们全部召集起来说：

「きみたち、そんな ながい しっぽ なんて、みぐるしくて おもたい だけ じゃないか。
“你们那么长的尾巴，除了难看、沉重还有什么呢？

　きって しまった ほう が らく だぜ」と、いいました。
　还是剪掉比较舒服啊。”

　すると、なかま の いっぴき が いいました。
　于是，一只狐狸朋友说：

「おいおい、そう やれば、きみ が とく する から そう いうん だろ」
“喂喂，你这么说，是因为我们这么做了的话，你会有利吧。”

「・・・・・・」
“……”


　この おはなし は、なかま の ため では なく じぶん の りえき の ため に なかま へ ちゅうこく しても、
　这个故事说明，如果不是为了朋友而是为了自己的利益，那么即使给朋友忠告，

　だれ も きいて くれない と いう こと を おしえて います。
　谁也不会听的。

おしまい
结束

(回到上一页)