ふくむすめどうわしゅう(Hukumusume fairy tale collection) > がいこくご(Foreign language)

>イソップどうわ(Aesop’s Fables)

カメとワシ
A turtle and an eagle

(イソップどうわ)
(Aesop’s Fables)

ほんやく(Translation)　ちいさな翻訳屋さん

おりがみをつくろう ( おりがみくらぶ より) かめ　　　とり

Japanese(にほんご) ・ English(えいご) ・ Chinese(ちゅうごくご)

Japanese & English ・Japanese & Chinese

　カメ が ワシ に、じぶん にも そら を とべる よう に、とびかた を おしえて くれ と たのみました。
　A turtle asked an eagle to teach him how to fly.

　ワシ は、
　The eagle said,

「あなた は、うまれつき とぶ よう に できて いない の だから、とうてい だめ ですよ」
"It's impossible because you weren't born to fly."

と、いいました が、カメ は、
　But still,

「ぜひ、おねがい します。どうしても、とびたい の です」
"Please tell me. I really want to fly,"

と、なんども うるさく たのむ の でした。
　the turtle begged persistently,

　そこで ワシ は つめ で カメ を つかんで そら に まいあがり、くうちゅう で カメ を はなし ました。
　Then the eagle picked the turtle with his claw and flew into the sly, and he released the turtle in the sky.

「わあー、とんだぞー。カメ の ぼく でも とべたんだ」
"Wow, I'm flying. I'm a turtle but I can fly,"

と、おもった のも つかのま、カメ は いわ に おちて こなごな に なって しまいました。
　he was excited with joy but soon he fell onto a rock and got smashed to pieces.



　この おはなし は、
　This story tells that

　かしこい ひと の ちゅうこく を きかない で たにん と はりあう と、じぶんじしん が ひどいめ に あう と おしえて います。
　you'll get beaten up if you don't listen to warnings from the wise.

おしまい
The end

(Click here to return)