ふくむすめどうわしゅう(Hukumusume fairy tale collection) > がいこくご(Foreign language)

>イソップどうわ(Aesop’s Fables)

イラスト　myi　　　ブログ　sorairoiro

め の みえない ひと
The blind

(イソップどうわ)
(Aesop’s Fables)

ほんやく(Translation)　ちいさな翻訳屋さん

Japanese(にほんご) ・ English(えいご) ・ Chinese(ちゅうごくご)

Japanese & English ・Japanese & Chinese

　め は みえない けれど、て で さわった だけで どうぶつ の しゅるい を いいあてる こと の できる ひと が いました。
　There was a blind person who could always tell which kind of animal he was touching.



　あるひ、この ひと の ところ へ、だれか が オオカミ の こ を つれてきました。
　One day, someone brought him a wolf child.

　この ひと は さわってみて、しばらく くび を ひねって いました。
　When he touched the animal, he tilted his head in puzzlement.

　そして、
　He then said,

「はてさて、これは オオカミ の こ でしょうか？
“Huh, is this a wolf child?

　キツネ の こ でしょうか？
　or is it a fox cub?

　それとも、にたような しゅるい の たどうぶつ の こ でしょうか？
　or is it a child of some animal that is similar to them?

　ちょっと わかりません。
　I cannot tell.

　でも、はっきり している こと は、
　However, I know one thing for sure

　この どうぶつ が ヒツジたち と なかよく やっていける どうぶつ では ない、と いう こと です」
　that this animal will not be a friend to the sheep”



　この よう に、わるもの の しょうたい は たいてい、その からだつき だけで わかる もの です。
　As this story portrays, it is easy to identify evil through its form.

　わるもの が かいこい ひと を だまそう と しても、かしこい ひと は その すがた を みた だけで みやぶって しまう の です。
　Even if a criminal tries to deceive a wise man, the wise man will always know their true nature.

おしまい
The end

(Click here to return)