ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) > がいこくご(外语) > イソップどうわ(伊索童话)

イラスト　myi　　　ブログ　sorairoiro

カラス と ヘルメス
乌鸦与赫米斯

(イソップどうわ)
(伊索童话)

ほんやく(译者)　車 成利

おりがみをつくろう ( おりがみくらぶ より) からす

日语(にほんご) ・ 英(えいご) ・ 中文(ちゅうごくご)

日语 & 英 ・日语 & 中文

　ワナ に かかった カラス が、アポロン の かみ に、
　乌鸦被捕鸟夹夹住了，它祈求阿波罗并约定说：

「わたし を たすけて くださったら、こう を たいて おまつりします」
“如果您能救我，我将烧香供奉您。”

と、やくそく を して、たすけて もらいました。
　阿波罗便解救了他。

　ところが、いったん たすかる と やくそく は すっかり わすれて しまいました。
　但它被救之后就把许的愿完全忘了。

　この カラス は まもなく、また ワナ に かかって しまいました。
　不久，它又被捕鸟夹夹住了。

　カラス は こんどは アポロン の かみ は やめて、ヘルメス の かみ に、
　这次它没再求阿波罗，而向赫米斯求救：

「たすけて くださったら、おそなえもの を します」と、いって、すくい を もとめました。
“如果您能救我，我将上供供奉您。”

　しかし、ヘルメスは、
　可是赫米斯对它说：

「バカものめ。
“你这坏东西，

　はじめ に たすけてくれた かみ を ないがしろ に して、やくそく を やぶった おまえ を しんよう できる はず が ない だろう」
　你不把一开始救你的神放在眼里，违背诺言，我怎么会相信你呢？”



　おんじん に たいして おんしらず な こと を した にんげん は、だれから も たすけて もらえなく なります。
　那些对恩人不感恩的人将得不到任何人的帮助。

おしまい
结束

(回到上一页)