ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) > がいこくご(外语) > イソップどうわ(伊索童话)

イラスト　myi　　　ブログ　sorairoiro

きりょうよし を じまんしあう ツバメ と カラス
自夸美貌的燕子与乌鸦

(イソップどうわ)
(伊索童话)

ほんやく(译者)　車 成利

おりがみをつくろう ( おりがみくらぶ より) つばめ　　　からす

日语(にほんご) ・ 英(えいご) ・ 中文(ちゅうごくご)

日语 & 英 ・日语 & 中文

　ツバメ と カラス が、きりょうじまん を していました。
　燕子与乌鸦自夸自己的美貌。

　ツバメ が さんざん じまん する のを きいて、カラス が いいかえしました。
　听了燕子大大炫耀了自己一番之后，乌鸦应答说：

　あなた が いくら きれい だって、それ は はる の あいだ だけじゃ ありませんか。
　“你再美丽不也只是春天那一段时间吗？

　わたし の ほう は いちねんじゅう、ふゆ の さむさ だって へいきな じょうぶな からだ を もっています から」
　而我却拥有很好的身体，一整年，甚至连冬季的严寒也可以抵御。”




　この おはなし は、きりょうよし より も、じょうぶな からだ を もっている ほう が よい と いうこと を おしえています。
　这则故事是说，与其有漂亮的外表，倒不如有健康的身体。

おしまい
结束

(回到上一页)