ふくむすめどうわしゅう(Hukumusume fairy tale collection) > がいこくご(Foreign language)

>イソップどうわ(Aesop’s Fables)

イラスト　myi　　　ブログ　sorairoiro

きりょうよし を じまんしあう ツバメ と カラス
The boastful swallow and the crow

(イソップどうわ)
(Aesop’s Fables)

ほんやく(Translation)　ちいさな翻訳屋さん

おりがみをつくろう ( おりがみくらぶ より) つばめ　　　からす

Japanese(にほんご) ・ English(えいご) ・ Chinese(ちゅうごくご)

Japanese & English ・Japanese & Chinese

　ツバメ と カラス が、きりょうじまん を していました。
　There were a swallow and a crow boasted to each other.

　ツバメ が さんざん じまん する のを きいて、カラス が いいかえしました。
　After listening to the swallow boasted about herself, the crow talked back to her.

　あなた が いくら きれい だって、それ は はる の あいだ だけじゃ ありませんか。
“Even though you say you are beautiful, you live only in the spring.

　わたし の ほう は いちねんじゅう、ふゆ の さむさ だって へいきな じょうぶな からだ を もっています から」
　I have a strong body throughout a year and I don’t care about the winter cold.”




　この おはなし は、きりょうよし より も、じょうぶな からだ を もっている ほう が よい と いうこと を おしえています。
　This story tells you that it is better to have a strong body than to be beautiful.

おしまい
The end

(Click here to return)