ふくむすめどうわしゅう(Hukumusume fairy tale collection) > がいこくご(Foreign language)

>イソップどうわ(Aesop’s Fables)

イラスト　myi　　　ブログ　sorairoiro

ガチョウ と ツル
The goose and the swan.

(イソップどうわ)
(Aesop’s Fables)

ほんやく(Translation)　ちいさな翻訳屋さん

Japanese(にほんご) ・ English(えいご) ・ Chinese(ちゅうごくご)

Japanese & English ・Japanese & Chinese

　ガチョウ と ツル が、おなじ そうげん で エサ を あさって いました。
　A goose and a swan were eating in the same field.

　そこへ、りょうしたち が やってきました。
　Then the hunters appeared.

　ツル は からだ が かるい ので、すぐ に とびたちました。
　Because the swan had a light body, he could escape from there immediately.

　けれども ガチョウ は からだ が おもい ので、ぐずぐず している うち に つかまって しまいました。
　But the goose was heavy, he took time to escape and got caught by the hunters.



　にんげん でも おなじ こと です。
　It can be applied to people.

　さいがい に おそわれた とき、つね に にげる じゅんび を している ひと は みがる に きけん を かいひ できますが、
　In case of disaster, if one is always prepared, he can be nimble in escaping from danger,

　じゅんび を していない ひと は きちょうひん の もちはこび に じかん が かかって、さいがい から のがれる こと が できません。
　but if one is not prepared, he will waste time to take out his belongings and cannot survive.

おしまい
The end

(Click here to return)