ふくむすめどうわしゅう(Hukumusume fairy tale collection) > がいこくご(Foreign language)

>イソップどうわ(Aesop’s Fables)

イラスト　myi　　　ブログ　sorairoiro

ヘビ の しっぽ と どうたい
Snake’s Tail and Body

(イソップどうわ)
(Aesop’s Fables)

ほんやく(Translation)　ちいさな翻訳屋さん

おりがみをつくろう ( おりがみくらぶ より) へび(かんたん)　　　へび

Japanese(にほんご) ・ English(えいご) ・ Chinese(ちゅうごくご)

Japanese & English ・Japanese & Chinese

　あるひ、ヘビ の しっぽ が いいました。
　One day, a snake tail said,

「わたし は いつも いちばん あと から ついて いく けれど、たま には せんとう に なって あるきたいわ」
“I’ve been always at the tail. I want to lead everyone for once.”

　あたま や どうたい は、みんな はんたい しました。
　The head and body all disagreed.

「きみ は どうやって、ぼくら を ひっぱって いく つもり なの？　め も はな も ないのに」
“How on earth are you going to lead us? You don’t even have eyes or nose/”

　けれども しっぽ は、いう こと を ききません。
　The tail, however, didn’t listen.

　とうとう どうたいたち は、ひきさがりました。
　At last, the body and others reluctantly gave in.

　しっぽ は おおとくい で、
　The head, with pride,

　めくらめっぽう に どうたい と あたま を ひきずって、めちゃくちゃ に すすみました。
　went forward furiously, dragging the body and the head.

　そのうち に とうとう、いしころ だらけ の あな に おちて、ぜんしん きず だらけ に なりました。
　Before long, it fell into a stony hall and got covered with cuts and bruises.

　すると しっぽ は、ねこなでごえ で あわれっぽく あたま に たのみました。
　The tail, then, said to the head pitiably in a silky voice,

「おねがいです、あたまさん。たすけてください。わたし が わるう ございました」
“Please, Mr. Head. Please help me. It was all my fault.”



　この おはなし は、
　This story teaches a lesson

　ひと に さからって でき も しない こと を しよう と する、おろかな ひと を いましめています。
　to those who try to do what they are incapable of against other people’s advice.

おしまい
The end

(Click here to return)