ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) > がいこくご(外语) > イソップどうわ(伊索童话)

イラスト　myi　　　ブログ　sorairoiro

ひとりむすこ と え に かいた ライオン
独生子与画里的狮子

(イソップどうわ)
(伊索童话)

ほんやく(译者)　車 成利

おりがみをつくろう ( おりがみくらぶ より) らいおんのかお

日语(にほんご) ・ 英(えいご) ・ 中文(ちゅうごくご)

日语 & 英 ・日语 & 中文

　き の ちいさい としとった ちちおや に、ひとりむすこ が いました。
　一个胆小的上了年纪的父亲，有个独生子。

　むすこ は たいそう ゆうかん で、りょう が だいすき でした。
　儿子很勇敢，非常喜欢打猎。

　あるとき、ちちおや は むすこ が ライオン の つめ で ひきさかれて しぬ ゆめ を みました。
　有一次，父亲梦见儿子被狮子用爪子撕裂。

「もし この ゆめ が まさゆめ で、ほんとう に こうなったら たいへんだ」
　父亲担心地想：要是这梦应验，真这样的话就糟了。

と、しんぱいした ちちおや は、たかい ところ に りっぱな へや を つくって、むすこ を とじこめました。
　就在很高的地方建了一座漂亮的屋子，将儿子关在里面。

　へや の かべ には いろいろな どうぶつ の え が かいて あって、
　房子的墙上画了各种各样的动物，

　そのなか には ライオン の え も ありました。
　其中也画了狮子。

　これは むすこ が たいくつ しない よう にと ちちおや が えかき に かかせた もの ですが、
　这是父亲怕儿子无聊请画匠画的。

　むすこ は ちっとも よろこばず、かえって イライラ する ばかり でした。
　然而，儿子非但一点不高兴，反而急躁不安起来。



　あるひ、むすこ は ライオン の え に むかって、
　有一次，儿子站在狮子画前，说道：

「いまいましい けだものめ。
“你这可恶的畜牲，

　ぼく が こんな ろうや に とじこめられた のは、おまえ と おやじ が みた へんな ゆめ の せい だぞ。
　因为你和我父亲的梦，我才被关在这种牢房里。

　ようし、おもいしらせてやる」
　好！我要让你看看我的厉害！”

　こう いいながら、むすこ は ライオン の め を つぶしてしまおう と して かべ に なぐりかかりました。
　说着说着，朝墙壁打去，他想打碎狮子的眼睛。

　ところが、ちょうど そこに クギ が つきでて いたので て を けがしてしまい、
　不料那里正好有根钉子，他的手受伤了，

　その けが が もと で むすこ は しんで しまいました。
　因为这伤儿子死了。

　ライオン と いっても え に かいた ライオン ですが、
　虽说是狮子，可只不过是一头画在墙上的狮子，

　それでも むすこ は ほんとう に ライオン に ころされて しまったのです。
　尽管这样，儿子却真的被它杀死了。



　じぶん の うんめい には、じぶん で たちむかわなければ なりません。
　这则故事告诉我们，自己的命运必须由自己来面对。

　へや に とじこもる と いった ごまかし ではなく、しょうめん から ゆうかん に たちむかって いくべき だと、この おはなし は おしえて います。
　不能闷在家里，蒙蔽过去，要从正面勇敢地去面对困难。

おしまい
结束

(回到上一页)