昔話の英語《福娘童話集》昔話の英語 Japanese & English昔話の英語《福娘童話集》 童話・昔話・おとぎ話の福娘童話集
 


ふくむすめどうわしゅう(Hukumusume fairy tale collection) > がいこくご(Foreign language)

>イソップどうわ(Aesop’s Fables)

アリに刺された男とヘルメス
Illustrator myi   Blog sorairoiro

アリ に さされた おとこ と ヘルメス
The Man Bitten by The Ant, and Hermes

(イソップどうわ)
(Aesop’s Fables)

ほんやく(Translation) ちいさな翻訳屋さん

おりがみをつくろう ( おりがみくらぶ より)
蟻の折り紙あり

♪Reading in Japanese
亜姫の朗読☆ イソップ童話より

♪Reading in English
Reading Google Translate



Japanese(にほんご)English(えいご)Japanese & English

 あるひ、いっせき の ふね が のっていた おおぜい の ひと と ともに、うみ に しずんで しまいました。
 One day a ship packed with plenty of passengers sank into the sea.

アリに刺された男とヘルメス

 それを みていた、ひとり の おとこ が、
 There was a man who saw the ship sink, and he said,

アリに刺された男とヘルメス

「かみさま の やりかた は まちがっている!
“God doesn't know what he's doing!

 あの ふね には ばちあたりな にんげん が ひとり のっていた だけ なのに、
 There is only one man that should receive divine punishment in the ship.

アリに刺された男とヘルメス

 その ひと を ばつ する ため に おおぜい の つみ の ない ひと を しなせる なんて、まったく ひどい はなしだ」
 It's such a terrible thing as sinking the ship and killing so many people in order to punish that man.”

アリに刺された男とヘルメス

 ちょうど そこは、アリ が たくさん いる ばしょ でした ので、
 In the meantime, there were plenty of ants at the place where the man, who expressed his opinion about God's sinking the ship, stood.

 いっぴき の アリ が この うるさい おとこ を ちくり と さしました。
 Then one of the ants bit him once.

アリに刺された男とヘルメス

「うっ! アリ の くせ に にんげんさま を かみやがって、こうして くれる!」
“Ouch! You're just an ant. How could you bite a human being? Shame on you!”

アリに刺された男とヘルメス

 すると おとこ は、たった いっぴき の アリ が さした だけ なのに、
 Even though the ant bit him only once,

 そこに いた アリ を のこらず ふみつぷして しまいました。
 he trod all the ants that he could see around him.

アリに刺された男とヘルメス

 そのとき、ヘルメス の かみ が あらわれて おとこ に こう いいました。
 Then God Hermes appeared, and said to him,

アリに刺された男とヘルメス

「どうだ、
“Well,

アリに刺された男とヘルメス

 これでも おまえ は、おまえ が アリ を さばく のと おなじ よう に、かみ が にんげん を さばく のは けしからん と いう つもりか」
 see what you've done. After even reflecting on what you've done, can you still say that God can't punish human beings like you did to the ants?”



 この おはなし は、ひと の やりかた に もんく を いいながら、じぶん も おなじ やりかた を する ひと に きかせる おはなし です。
 This is a story for those who make a fuss about what others are doing, but do the same things as others.

アリに刺された男とヘルメス

おしまい
The end

前のページへ戻る
(Click here to return)

福娘のサイト
366日への旅
毎日の記念日・誕生花 ・有名人の誕生日と性格判断
福娘童話集
世界と日本の童話と昔話
子どもの病気相談所
病気検索と対応方法、症状から検索するWEB問診
世界60秒巡り
国旗国歌や世界遺産など、世界の国々の豆知識